1
00:00:00,170 --> 00:00:03,173
[♪♪♪]

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,031
[♪♪♪]

3
00:00:37,066 --> 00:00:40,035
[♪♪♪]

4
00:00:57,361 --> 00:01:00,030
[المحادثات المتداخلة]

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,406
يبدو جيدا.

6
00:01:13,262 --> 00:01:14,642
[رجل 1] حسنًا.

7
00:01:15,690 --> 00:01:19,025
لقد كان ذلك ممتعاً للغاية،
يا رجل، حصلت على اثنين.

8
00:01:19,109 --> 00:01:22,548
الليلة الماضية حصلت على طلقتين.
بولسي، عزيزي.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[امرأة] يا فتاة،

10
00:01:28,856 --> 00:01:30,074
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا عزيزتي؟

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
فاجأني.

12
00:01:32,812 --> 00:01:35,897
أحتاج إلى جرعة من التكيلا
وبعض البيرة من فضلك.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
هنا.
والتكيلا الخاصة بك.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
لقد خرجت مع هذا الرجل.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
بارد كالثلج، ومؤخرة بيضاء اللون
صبي البيرة والتكيلا الخاص بك.

16
00:01:49,995 --> 00:01:51,129
أُفضله.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,999
حسنًا يا أبي، أخبرني
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، حسنا؟

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
أنا...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
أنا... أنا أبحث
لشخص ما.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
من الذي تبحث عنه؟

21
00:02:00,806 --> 00:02:03,475
صبي أبيض اسمه جنسون؟

22
00:02:03,559 --> 00:02:06,388
حسنًا. لا تدق الجرس، ولكن أنا
يمكن أن تذهب وتسأل إذا كنت تريد.

23
00:02:07,535 --> 00:02:11,371
لا، اللعنة، لا.

24
00:02:11,455 --> 00:02:12,756
لا، انه ليس جنسن.

25
00:02:13,441 --> 00:02:17,311
أنا آسف. إنها... إنها...
إنه جنسن.

26
00:02:17,395 --> 00:02:20,207
-جنسن.
-حسنا، سأرى.

27
00:02:21,234 --> 00:02:22,770
لا، لا، لا، لا، لا.

28
00:02:22,854 --> 00:02:24,854
-[رجل] تعال هنا للحظة.
-أم...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
هل تعرفه؟

30
00:02:27,402 --> 00:02:30,030
أنا لا...
لا أعتقد أنني أفعل.

31
00:02:30,114 --> 00:02:33,754
أنت تعرفه لأنه
لقد تم سخيف له.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
ماذا تريد؟

33
00:02:38,883 --> 00:02:40,628
-نفس الشيء هنا.
-أريد أن أراك.

34
00:02:40,712 --> 00:02:42,179
أنا مشغول، حسنا؟

35
00:02:42,937 --> 00:02:43,871
نحن أصدقاء.

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,266
هذا كل شيء.
كنا نتسكع.

37
00:02:46,350 --> 00:02:47,502
اجلس.

38
00:02:48,052 --> 00:02:49,837
لا تجعل المشهد.
لا أحد يهتم.

39
00:02:51,091 --> 00:02:52,994
هيا، اجلس.

40
00:02:53,078 --> 00:02:54,648
لا تقلق.
لن يحدث شيء.

41
00:02:54,731 --> 00:02:55,899
تعال.

42
00:03:00,166 --> 00:03:02,215
[رجل] مهلا، ماذا عن
طلقة تيكيلا أخرى؟

43
00:03:03,297 --> 00:03:05,299
مهلا، دمية،
أحضر لنا اثنين من التيكيلا.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
أنت جميلة.

45
00:03:10,571 --> 00:03:11,672
أنت تعرف أنك كذلك.

46
00:03:12,646 --> 00:03:14,046
أنت.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,058
ولكن لا ينبغي لك
صدق الأكاذيب.

48
00:03:18,726 --> 00:03:21,028
لا يجب أن تصدق
الأكاذيب والهراء.

49
00:03:22,643 --> 00:03:23,877
الهراء.

50
00:03:25,940 --> 00:03:29,042
الناس يلعبون الألعاب وهم
تظاهر بأنهم شيء آخر.

51
00:03:29,517 --> 00:03:33,020
ولكن في أعماقي في الظلام،

52
00:03:33,761 --> 00:03:34,995
الهدوء ...

53
00:03:36,155 --> 00:03:39,158
نعلم جميعا أننا وحدنا.

54
00:03:41,194 --> 00:03:42,296
نعم.

55
00:03:43,283 --> 00:03:48,321
هل تعلم أن الخاص بك
صديق هو سخيف معي؟

56
00:03:48,609 --> 00:03:49,610
من فضلك توقف.

57
00:03:50,337 --> 00:03:53,112
قف؟ توقف ماذا؟

58
00:03:53,967 --> 00:03:55,169
مهما كان هذا،

59
00:03:55,817 --> 00:03:59,162
أنا لا أعرف أي شيء
عن أي شيء.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[يضحك]

61
00:04:07,981 --> 00:04:11,389
آه! أنت لا تعرف
أي شيء عن أي شيء؟

62
00:04:11,826 --> 00:04:12,827
لا؟

63
00:04:15,024 --> 00:04:16,678
هل تعلمين ماذا يا طفلتي؟

64
00:04:17,256 --> 00:04:21,364
أنا أعرف الكثير من الأشياء.
الكثير من الأشياء.

65
00:04:22,027 --> 00:04:24,214
حسنًا! الكثير من الأشياء.

66
00:04:25,638 --> 00:04:27,148
أنا أعرف اسمك.

67
00:04:29,756 --> 00:04:31,224
أنا أعرف عنوانك.

68
00:04:31,366 --> 00:04:34,609
أنا أعرف الناس
أنت تحب وتهتم.

69
00:04:34,982 --> 00:04:37,928
أعرف، أعرف،
أنا أعرف كل شيء.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
ليزي.

71
00:04:40,288 --> 00:04:41,925
نحن من نحن.

72
00:04:43,516 --> 00:04:46,385
حيوانات، حيوانات، حيوانات.

73
00:04:47,474 --> 00:04:51,311
وهذا المكان
هو الغرب المتوحش.

74
00:04:51,395 --> 00:04:54,258
إنه مكان خطير.

75
00:04:54,342 --> 00:04:56,779
إنه أمر خطير للغاية.

76
00:04:56,863 --> 00:04:59,557
انتبهي يا ليزي
انتبه.

77
00:04:59,934 --> 00:05:01,269
انتبه.

78
00:05:01,552 --> 00:05:02,856
هل تشعر بذلك؟

79
00:05:03,331 --> 00:05:04,365
تشعر به؟

80
00:05:05,052 --> 00:05:06,253
إنها شفرة تبديل.

81
00:05:07,228 --> 00:05:10,483
إبهامي على الزر الأيمن
الذي يسافر في الربيع.

82
00:05:11,090 --> 00:05:16,970
تعتقد أن ابنك سيبقى
تعود من مكانك

83
00:05:18,672 --> 00:05:21,106
إذا فتحت لك

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,696
إذا قمت بسحب شجاعتك من الداخل إلى الخارج؟

85
00:05:25,780 --> 00:05:26,639
من فضلك توقف.

86
00:05:26,723 --> 00:05:29,707
صديقك لا يعرف
من هو هنا.

87
00:05:29,897 --> 00:05:32,955
ينسى الناس في بعض الأحيان.

88
00:05:33,039 --> 00:05:35,792
وهكذا أصيبوا.

89
00:05:35,876 --> 00:05:38,008
هذه هي الطريقة التي أصيبوا بها.

90
00:05:39,643 --> 00:05:43,397
ليزي، أستطيع
رسم صورة,

91
00:05:43,481 --> 00:05:47,447
صورة جميلة
مع دمك.

92
00:05:48,094 --> 00:05:52,599
ولن أتذكر حتى
وجهك في اليوم التالي.

93
00:05:52,752 --> 00:05:54,556
ماذا تريد؟

94
00:05:55,038 --> 00:05:57,407
اذهب وأخبر صديقك

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
أنني أريد العودة
كل ما سرق مني.

96
00:06:00,111 --> 00:06:01,929
هاه؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

97
00:06:02,353 --> 00:06:03,931
فتاة جيدة.

98
00:06:04,358 --> 00:06:05,898
فتاة جيدة، ليزي.

99
00:06:06,935 --> 00:06:09,159
الآن أنهي مناوبتك.

100
00:06:09,243 --> 00:06:12,514
اذهب للمنزل وابحث عن جنسن من أجلي.

101
00:06:12,598 --> 00:06:15,910
لكن لا تهرب ولا تختبئ.

102
00:06:17,157 --> 00:06:20,749
أرنب، لا يمكنك ذلك
ابتعد عني.

103
00:06:21,295 --> 00:06:22,296
هل تعلم لماذا؟

104
00:06:23,584 --> 00:06:25,697
أنا الملك سخيف.

105
00:06:27,522 --> 00:06:28,957
الآن يمكنك الذهاب.

106
00:06:29,430 --> 00:06:33,000
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

107
00:06:35,723 --> 00:06:37,498
ملك سخيف.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[زقزقة الحشرات]

109
00:06:40,093 --> 00:06:41,228
[يضرب الباب]

110
00:06:47,367 --> 00:06:48,928
هل لديك مشكلة أيها اللعين؟

111
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
أنا أتحدث إليك، شيكو.

112
00:06:50,924 --> 00:06:51,925
شيكو!

113
00:06:52,694 --> 00:06:55,430
[الشخير]

114
00:07:07,921 --> 00:07:09,657
[همهمات بهدوء]

115
00:07:26,133 --> 00:07:30,137
[♪♪♪]

116
00:07:31,746 --> 00:07:35,153
<i>إعادة المزامنة بواسطة M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

117
00:07:57,825 --> 00:07:58,926
حسنًا؟

118
00:08:33,093 --> 00:08:35,229
[الأزيز]

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,790
-[علامة] بو؟
-نعم.

120
00:08:47,602 --> 00:08:48,770
[همهمات بهدوء]

121
00:08:48,854 --> 00:08:50,442
[بودري] <i>شكرًا لك يا رب</i>
<i>لهذا اليوم</i>

122
00:08:50,525 --> 00:08:51,759
<i>ولهذا الطعام.</i>

123
00:08:51,843 --> 00:08:53,111
وهي التي صنعت ذلك.

124
00:08:54,267 --> 00:08:56,102
يا رب اغفر لنا ذنوبنا.

125
00:08:56,186 --> 00:08:58,989
والرجاء مساعدتنا على ذلك
سامح من ظلمنا.

126
00:08:59,293 --> 00:09:00,728
أرشدنا يا رب،

127
00:09:01,115 --> 00:09:03,351
لتكن مشيئتك دائما.

128
00:09:03,684 --> 00:09:05,719
باسم المسيح نصلي.

129
00:09:05,803 --> 00:09:07,171
آمين.

130
00:09:07,501 --> 00:09:08,636
الغوص في.

131
00:09:09,150 --> 00:09:10,351
آمين.

132
00:09:11,025 --> 00:09:13,161
[الهمهمات، الزفير]

133
00:09:23,337 --> 00:09:27,208
[محادثة غامضة على شاشة التلفزيون]

134
00:09:48,463 --> 00:09:49,930
[أصوات متداخلة على شاشة التلفزيون]

135
00:09:53,540 --> 00:09:55,943
[♪♪♪]

136
00:09:58,047 --> 00:09:59,180
[طلقة نارية]

137
00:10:17,304 --> 00:10:18,705
[صرير الباب]

138
00:10:28,793 --> 00:10:31,439
-[زفير]
-[علامة] ليل يا بو.

139
00:10:32,519 --> 00:10:33,654
الليل يا فتى.

140
00:10:40,268 --> 00:10:41,568
[تنهد بشدة]

141
00:10:53,140 --> 00:10:55,275
[الصلاة سرا]

142
00:10:59,614 --> 00:11:00,782
آمين.

143
00:11:22,315 --> 00:11:23,981
[موسيقى الريف الناعمة
اللعب عبر الراديو]

144
00:11:24,064 --> 00:11:26,932
<i>♪ لقد كنت أعمل
صعب جدًا... ♪</i>

145
00:11:27,307 --> 00:11:29,844
[تدافع محطة الراديو]

146
00:11:30,518 --> 00:11:32,253
[تستمر الأغنية عبر مكبرات الصوت]

147
00:11:36,149 --> 00:11:38,985
[تستمر الموسيقى عبر الراديو]

148
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
[ حفيف الورق ]

149
00:12:18,621 --> 00:12:20,388
[العلامة تضحك بهدوء]

150
00:12:31,892 --> 00:12:32,927
[تنهدات]

151
00:12:42,996 --> 00:12:44,731
[زقزقة العصافير]

152
00:12:50,784 --> 00:12:52,753
[ترنح خط الصيد]

153
00:12:53,447 --> 00:12:54,415
[صرير الباب]

154
00:12:54,499 --> 00:12:55,500
[بودري] مرحبًا.

155
00:12:56,978 --> 00:12:58,142
[يغلق الباب]

156
00:13:18,086 --> 00:13:19,354
[همهمات بهدوء]

157
00:13:23,668 --> 00:13:25,679
مهلا، كم
لهذه جزازة الدفع؟

158
00:13:25,763 --> 00:13:27,878
كم ثمن بيل
جزازة قديمة، إد؟

159
00:13:27,962 --> 00:13:29,396
[إد] أوه، القرف.

160
00:13:29,480 --> 00:13:31,048
تلك الجزازة لا تجز.

161
00:13:31,132 --> 00:13:32,222
لا تعمل.

162
00:13:32,306 --> 00:13:33,502
حسنًا، ينبغي أن تكون رخيصة إذن.

163
00:13:33,585 --> 00:13:34,854
كم يا إد؟

164
00:13:34,938 --> 00:13:36,121
شفرة لا تتحول.

165
00:13:36,205 --> 00:13:38,541
العلامة التجارية الضرب شفرة جديدة،
لكنها لا تتحول.

166
00:13:38,625 --> 00:13:39,760
أحب أن تلاعب.

167
00:13:40,313 --> 00:13:41,448
[تنهد إد]

168
00:13:41,810 --> 00:13:42,945
أستطيع أن أفعل لك 45

169
00:13:43,029 --> 00:13:44,397
سأعطيك 20.

170
00:13:47,361 --> 00:13:49,139
هذا العمل سوف يقتلني.

171
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
أنا أعتبر
هذا "نعم، 20."

172
00:14:02,123 --> 00:14:04,692
[زقزقة العصافير]

173
00:14:05,919 --> 00:14:08,955
[امرأة] مساعدة! يساعد!

174
00:14:23,070 --> 00:14:24,205
[الديوك بندقية]

175
00:14:34,043 --> 00:14:35,576
[♪♪♪]

176
00:14:38,274 --> 00:14:40,815
-[تنهد بهدوء]
-[صرير الباب]

177
00:14:42,203 --> 00:14:43,210
[همهمات بهدوء]

178
00:14:57,398 --> 00:14:58,432
علامة.

179
00:14:59,293 --> 00:15:01,529
[♪♪♪]

180
00:15:05,340 --> 00:15:06,872
مهلا يا عزيزي. أنت في الجوار؟

181
00:15:18,460 --> 00:15:19,594
[نقرات الباب مفتوحة]

182
00:15:20,688 --> 00:15:22,103
[خطوات سريعة تقترب]

183
00:15:22,990 --> 00:15:24,704
لقد وجدت شيئا.

184
00:15:25,873 --> 00:15:27,676
[علامة يلهث]

185
00:15:27,760 --> 00:15:30,196
[تدفق الماء]

186
00:15:35,638 --> 00:15:37,606
-هناك.
-تمام.

187
00:15:48,397 --> 00:15:49,532
يا فتى.

188
00:15:54,509 --> 00:15:55,544
[تنهدات]

189
00:16:00,588 --> 00:16:01,789
[يرتجف]

190
00:16:01,873 --> 00:16:03,041
حسنا.

191
00:16:03,551 --> 00:16:05,218
أنت آمن.
يجب أن أحركك.

192
00:16:05,302 --> 00:16:07,004
[أنين]

193
00:16:07,088 --> 00:16:08,355
حسنًا، لقد حصلنا عليك.

194
00:16:08,439 --> 00:16:09,641
تمام. حسنًا.

195
00:16:09,725 --> 00:16:11,077
اه...
أعطني البطانية الثقيلة.

196
00:16:11,160 --> 00:16:13,288
-إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
-أوه نعم.

197
00:16:14,803 --> 00:16:17,045
انظر، أعرف أن هذا يؤلمني.
سأضطر إلى النظر.

198
00:16:17,129 --> 00:16:18,348
حسنًا يا عزيزتي؟

199
00:16:18,432 --> 00:16:19,433
تمام. أنا آسف.

200
00:16:19,517 --> 00:16:20,651
يا إلهي.

201
00:16:20,735 --> 00:16:22,603
حبيبتي، سأحتاج إلى بعض الخرق،

202
00:16:22,687 --> 00:16:24,241
بعض الكحول وبعض الماء الساخن.

203
00:16:24,325 --> 00:16:25,667
يبقيك دافئا.

204
00:16:25,751 --> 00:16:26,966
أوه!

205
00:16:27,114 --> 00:16:29,301
لا بد لي من تسليمك
وانظر إلى الخلف. تمام؟

206
00:16:29,384 --> 00:16:30,887
-تمام.
-[آهات]

207
00:16:30,971 --> 00:16:32,673
[يواصل الأنين]

208
00:16:33,162 --> 00:16:34,805
[تنهدات]
حسنا. داخل وخارج.

209
00:16:34,889 --> 00:16:36,949
مرت الحق من خلال.
هنا، دعونا تحصل على الدفء.

210
00:16:37,032 --> 00:16:38,365
[يلهث]

211
00:16:42,110 --> 00:16:43,311
[التأتأة]

212
00:16:43,532 --> 00:16:45,232
لا يوجد مستشفى.

213
00:16:46,173 --> 00:16:47,274
لو سمحت.

214
00:16:48,362 --> 00:16:49,530
لو سمحت.

215
00:16:49,904 --> 00:16:52,430
سنرى. سنرى.
حسنًا، دعني أحصل عليك.

216
00:16:55,011 --> 00:16:56,543
عزيزتي، هل يمكنك الإسراع؟
مع تلك الأشياء؟

217
00:16:56,626 --> 00:16:59,443
انظر إليَّ. أحتاج إلى الاحتفاظ بها
بعض الضغط هنا، حسنا؟

218
00:16:59,552 --> 00:17:01,222
-أنا آسف.
-[صرخة عالية النبرة]

219
00:17:08,751 --> 00:17:10,869
حسنا. حسنًا.

220
00:17:11,527 --> 00:17:12,905
يا عزيزي.
خرقة مبللة. نعم.

221
00:17:13,221 --> 00:17:14,455
تمام. تمام.

222
00:17:14,976 --> 00:17:17,126
تمام. احصل على المجموعة
فوق الثلاجة.

223
00:17:18,981 --> 00:17:21,549
تمام. حسنًا.

224
00:17:23,658 --> 00:17:26,074
ساعدني في هذا. ماذا؟

225
00:17:26,158 --> 00:17:28,393
اسحب ذلك.
سوف أقلبها.

226
00:17:28,944 --> 00:17:30,939
أوه. أنا آسف.
أنا آسف، أنا آسف.

227
00:17:31,023 --> 00:17:32,309
-ماذا حدث؟
-[بودري] أوه!

228
00:17:32,392 --> 00:17:33,993
أصيبت برصاصة في ظهرها

229
00:17:34,077 --> 00:17:35,406
وذهب مباشرة
من خلال الجبهة.

230
00:17:35,489 --> 00:17:36,891
لا شيء حيوي، على ما أعتقد.

231
00:17:37,405 --> 00:17:40,441
أم، سأحتاج
لتنظيف هذا، قم بتعبئته.

232
00:17:40,728 --> 00:17:42,180
سوف تصبح جميلة
صرخة هنا،

233
00:17:42,263 --> 00:17:44,019
لذا إما أن تصبح قاسيًا
أو الخروج، حسنا؟

234
00:17:46,080 --> 00:17:48,284
أنا آسف بشأن هذا،
أنا آسف.

235
00:17:49,296 --> 00:17:51,933
[صرخة عالية النبرة]

236
00:17:55,315 --> 00:17:57,785
[صفير الرياح]

237
00:18:02,884 --> 00:18:04,017
[همهمات بهدوء]

238
00:18:07,242 --> 00:18:09,297
هل لا يزال بإمكاننا أخذها؟
إلى المستشفى؟

239
00:18:09,784 --> 00:18:11,051
[تنهد بودري]

240
00:18:15,296 --> 00:18:17,430
هي عمليا
توسلت إلي ألا أفعل ذلك،

241
00:18:19,293 --> 00:18:20,507
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا.

242
00:18:24,820 --> 00:18:26,305
دعونا نفكر في ذلك.

243
00:18:28,683 --> 00:18:31,590
ثقوب الرصاص تثير الأسئلة
التي سوف تجلب القانون.

244
00:18:35,063 --> 00:18:36,593
هل ستعيش؟

245
00:18:37,312 --> 00:18:41,249
حسناً، الأمر يتطلب قدراً هائلاً
لقتل شخص.

246
00:18:41,333 --> 00:18:43,553
لقد فقدت فوضى من الدم،
رغم ذلك.

247
00:18:44,233 --> 00:18:45,704
لقد رأيت أسوأ.

248
00:18:52,908 --> 00:18:54,309
[همهمات بهدوء]

249
00:19:08,544 --> 00:19:10,401
إنه... إنه حساء الدجاج.

250
00:19:11,019 --> 00:19:12,854
ستكون بخير.

251
00:19:13,941 --> 00:19:14,942
أعدك.

252
00:19:22,377 --> 00:19:23,579
[بودري] مرحبًا.

253
00:19:26,392 --> 00:19:29,763
لقد قمت بعمل جيد اليوم.
كنت قويا.

254
00:19:32,099 --> 00:19:33,133
أنت أيضاً.

255
00:19:36,646 --> 00:19:38,131
يجب أن أذهب إلى المدينة
مرة أخرى غدا.

256
00:19:38,214 --> 00:19:40,009
احصل على المزيد من الأدوية وما إلى ذلك.

257
00:19:40,283 --> 00:19:42,418
ستكون فكرة جيدة إذا كنت
لم أذهب للصيد لفترة من الوقت.

258
00:19:42,501 --> 00:19:43,602
فهمتني؟

259
00:19:43,843 --> 00:19:45,470
عصا في جميع أنحاء المنزل.

260
00:19:45,554 --> 00:19:46,972
-نعم يا سيدي.
-عليك أن تغادر مبكراً.

261
00:19:47,055 --> 00:19:49,225
لذا، فقط أبقيها في السرير.

262
00:19:49,358 --> 00:19:51,085
أعطها حفنة من السوائل.

263
00:19:53,144 --> 00:19:57,382
ها نحن لا نعرفها
لذلك نحن لا نثق بها.

264
00:19:57,466 --> 00:19:58,700
تمام؟

265
00:20:00,782 --> 00:20:01,850
ليل يا بو.

266
00:20:03,351 --> 00:20:04,420
ليلة.

267
00:20:09,944 --> 00:20:11,913
[♪♪♪]

268
00:20:12,047 --> 00:20:13,716
[ طقطقة الحطب ]

269
00:20:31,600 --> 00:20:32,967
[همهمات بهدوء]

270
00:20:35,837 --> 00:20:37,005
[آهات]

271
00:20:40,649 --> 00:20:41,750
هاه؟

272
00:20:48,384 --> 00:20:49,685
صباح الخير.

273
00:20:50,686 --> 00:20:52,922
هل قيدتني؟

274
00:20:57,972 --> 00:20:59,608
لماذا فعلت ذلك؟

275
00:21:00,842 --> 00:21:02,235
نحن لا نعرفك.

276
00:21:02,631 --> 00:21:03,833
[تنهدات]

277
00:21:08,170 --> 00:21:09,572
[الشخير]

278
00:21:13,292 --> 00:21:14,326
[السعال]

279
00:21:14,410 --> 00:21:17,380
قال لي بو
أنه إذا حاولت التحرك،

280
00:21:17,464 --> 00:21:18,924
يجب أن أطلق النار عليك.

281
00:21:21,207 --> 00:21:22,504
أنا أمزح.

282
00:21:24,453 --> 00:21:25,487
[تضحك بعصبية]

283
00:21:39,268 --> 00:21:40,536
[يزفر بشدة]

284
00:21:41,704 --> 00:21:42,972
أنا العلامة.

285
00:21:45,734 --> 00:21:46,835
أهلاً.

286
00:21:49,345 --> 00:21:51,037
أنا يناير.

287
00:21:53,682 --> 00:21:56,152
[أحاديث غير واضحة]

288
00:22:02,858 --> 00:22:04,226
-[تنهدات]
-هاي هناك.

289
00:22:04,360 --> 00:22:05,528
ها أنت ذا.

290
00:22:06,429 --> 00:22:08,297
[صفير الماسح الضوئي]

291
00:22:14,068 --> 00:22:17,173
حسنًا، هل ستنظر إلى ذلك؟
وهذا يعيد الذكريات القديمة.

292
00:22:17,706 --> 00:22:20,755
اختيار جيد.
سيكون ذلك 38.99.

293
00:22:22,424 --> 00:22:24,459
[صافرة الإنذار مدوية]

294
00:22:28,150 --> 00:22:30,853
[الفرامل] <i>ضع الواقي الذكري جانبًا.</i>

295
00:22:31,019 --> 00:22:32,043
الآن، لماذا فعلت ذلك؟

296
00:22:32,154 --> 00:22:33,806
يحافظ على زوجتك
أحمر الشفاه بعيدا عني.

297
00:22:33,889 --> 00:22:36,492
[ضحكة مكتومة]
حسناً، كيف حالك أيها القبيح؟

298
00:22:36,625 --> 00:22:37,943
ماذا، هل تريد حقا أن تعرف
أم أنك تخدعني؟

299
00:22:38,026 --> 00:22:39,070
أنا مجرد هراء.

300
00:22:39,154 --> 00:22:40,847
مهلا، هل لديك الوقت لتناول قضمة؟
نحن ذاهبون إلى لوسيل.

301
00:22:40,930 --> 00:22:42,281
لا، لدي بعض المهمات لأقوم بها.

302
00:22:42,364 --> 00:22:44,733
حسنًا. حسنا، مهلا،
هذا هو دافنبورت،

303
00:22:44,867 --> 00:22:45,768
طازجة من تولسا.

304
00:22:45,901 --> 00:22:47,102
-يا.
-هذا بودري.

305
00:22:47,236 --> 00:22:48,838
انه مشكلة.
قوم النهر.

306
00:22:48,922 --> 00:22:50,356
نعم. لا تأخذ
المنعطف الخاطئ.

307
00:22:50,439 --> 00:22:52,001
[الفرامل] نعود إلى الوراء.

308
00:22:52,241 --> 00:22:54,993
مهلا، اه... مهلا، أنت حقيبة
أي شيء يستحق التفاخر به حتى الآن؟

309
00:22:55,076 --> 00:22:57,229
أوه، العلامة حصلت على واحدة
بضعة أيام إلى الوراء.

310
00:22:57,313 --> 00:22:59,343
-كبير؟
- كبيرة بما يكفي للأكل.

311
00:23:00,816 --> 00:23:02,435
خرجت في صباح اليوم الآخر.
لم أرى شيئا.

312
00:23:02,518 --> 00:23:04,079
هذا لأنهم
رأيتك أولا.

313
00:23:04,186 --> 00:23:05,454
فلدي التسلل على م.

314
00:23:05,588 --> 00:23:06,759
[الفرامل] كيف حال الطفل؟

315
00:23:07,556 --> 00:23:08,824
أعتقد أنها سوف تعيش بعدي.

316
00:23:09,425 --> 00:23:11,861
حسنًا، حسنًا،
أنت تستمر في الاستمرار،

317
00:23:11,945 --> 00:23:13,646
وربما سأأتي
أراك في وقت ما.

318
00:23:13,729 --> 00:23:15,013
- لقد مللت بما فيه الكفاية.
-أنت تراهن.

319
00:23:15,096 --> 00:23:17,333
- حسنًا، إلى اللقاء أيها الرجل الكبير.
-أرك لاحقًا.

320
00:23:17,417 --> 00:23:19,018
حافظ على نظافة أنفك.

321
00:23:24,874 --> 00:23:26,074
[صرير الباب]

322
00:23:34,483 --> 00:23:35,551
[تنهدات]

323
00:23:49,843 --> 00:23:50,733
[يطرق]

324
00:23:50,817 --> 00:23:52,518
[علامة] هل رأيت ذلك
يناير لديه وشم؟

325
00:23:52,601 --> 00:23:54,762
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك
5/16 هناك.

326
00:23:55,497 --> 00:23:56,598
شكرًا.

327
00:23:57,510 --> 00:23:59,742
هل كان لدى أمي وشم؟

328
00:24:01,977 --> 00:24:03,345
كان لديها عدد قليل.

329
00:24:03,779 --> 00:24:05,438
كانوا جميعا طيبون
من الركض معًا.

330
00:24:06,882 --> 00:24:08,550
كان لديها الكثير، في الواقع.

331
00:24:11,874 --> 00:24:14,118
كنت أعتقد ذلك
لقد بدوا غريبين بعض الشيء،

332
00:24:14,696 --> 00:24:17,126
لكنني أعتقد أن شهر يناير يبدو رائعًا.

333
00:24:17,210 --> 00:24:18,327
هل رأيت ذلك؟

334
00:24:18,613 --> 00:24:19,748
نعم.

335
00:24:23,365 --> 00:24:25,127
لا تذهب للحصول على أي أفكار.

336
00:24:30,063 --> 00:24:32,708
أوه، هذا لن ينجح.
لا.

337
00:24:34,043 --> 00:24:36,745
[تشغيل الصنبور]

338
00:25:01,009 --> 00:25:02,143
[تبديل النقرات]

339
00:25:08,130 --> 00:25:09,464
[تنهد بودري]

340
00:25:14,557 --> 00:25:15,691
سوف تعيش.

341
00:25:17,720 --> 00:25:19,088
[تنهدات يناير]

342
00:25:28,336 --> 00:25:29,971
منذ متى وأنا هنا؟

343
00:25:31,206 --> 00:25:32,707
بضعة أيام الآن.

344
00:25:35,664 --> 00:25:36,932
[الهمهمات]

345
00:25:42,143 --> 00:25:43,578
من أنت؟

346
00:25:48,077 --> 00:25:51,547
اسمي يناير إيفرز.

347
00:25:51,631 --> 00:25:53,600
تعتقد أنك يمكن أن تقول لي
ماذا حدث؟

348
00:25:53,684 --> 00:25:54,986
[تنهدات]

349
00:25:57,951 --> 00:25:59,628
أخذوني.

350
00:26:02,041 --> 00:26:04,134
<i>كنت قادمًا للتو
المنزل من صالة الألعاب الرياضية.</i>

351
00:26:04,218 --> 00:26:07,221
لقد دخلت للتو إلى شقتي،

352
00:26:07,305 --> 00:26:09,240
وكانوا هناك.

353
00:26:09,972 --> 00:26:11,173
[يناير] <i>ليزي.</i>

354
00:26:11,257 --> 00:26:12,553
أصيبت ليز.

355
00:26:14,009 --> 00:26:15,277
[صرخة عالية النبرة]

356
00:26:15,411 --> 00:26:16,696
<i>لقد ضربوني بشدة.</i>

357
00:26:16,779 --> 00:26:18,047
-[همهمات البلطجية]
-[جلجل]

358
00:26:20,822 --> 00:26:25,393
فقط سمعتهم يصرخون
بعض الرجل الذي كان صديقه.

359
00:26:27,863 --> 00:26:30,403
<i>وأنهم سرقوا
شيء منهم.</i>

360
00:26:31,786 --> 00:26:35,356
أخذنا ووضعنا في سيارة

361
00:26:35,440 --> 00:26:37,833
قادتنا، وأنا لا أعرف كم من الوقت.

362
00:26:41,113 --> 00:26:42,404
تتوقف السيارة.

363
00:26:42,884 --> 00:26:44,286
[ينتحب]

364
00:26:45,254 --> 00:26:46,655
لقد أخرجونا.

365
00:26:48,710 --> 00:26:49,911
[ارتعاشات يناير]

366
00:26:49,995 --> 00:26:52,430
<i>قالت لهم أنها
لم أكن أعرف أي شيء.</i>

367
00:26:52,667 --> 00:26:54,136
[تدفق الدفق]

368
00:26:58,706 --> 00:27:00,540
-لقد أطلقوا النار عليها.
-[ليزي] لا، لا، لا، لا.

369
00:27:00,623 --> 00:27:01,991
-[يناير] ليزي!
-[طلق ناري]

370
00:27:02,075 --> 00:27:03,143
لا!

371
00:27:05,254 --> 00:27:06,722
[تنهدات]

372
00:27:06,806 --> 00:27:09,776
وتركتها هناك،
لقد بدأت للتو في الجري.

373
00:27:14,459 --> 00:27:18,507
لقد تحررت،
وأنا فقط، اه، أنا...

374
00:27:22,257 --> 00:27:23,425
سمعت الطلقة.

375
00:27:24,160 --> 00:27:27,499
شعرت بذلك، لقد سقطت

376
00:27:27,583 --> 00:27:31,487
هذا الجسر بجانب الماء، و...

377
00:27:31,571 --> 00:27:32,539
[تنهدات يناير]

378
00:27:33,390 --> 00:27:35,276
<i>سمعتهم يبحثون عني.</i>

379
00:27:37,119 --> 00:27:41,523
<i>فزحفت إلى الماء</i>

380
00:27:41,607 --> 00:27:45,434
<i>وأحبس أنفاسي
لأطول فترة ممكنة.</i>

381
00:27:46,655 --> 00:27:48,323
<i>آخر شيء أتذكره</i>

382
00:27:48,407 --> 00:27:50,606
<ط>يقولون
أنني يجب أن أموت،</i>

383
00:27:50,690 --> 00:27:51,759
<i>وغادروا.</i>

384
00:27:52,554 --> 00:27:54,023
[يشهق]

385
00:27:55,718 --> 00:27:57,318
أخبرني عن الفتاة الأخرى.

386
00:28:00,649 --> 00:28:02,117
[يشهق]

387
00:28:02,952 --> 00:28:05,821
ليز. اه... إليزابيث.

388
00:28:09,151 --> 00:28:10,819
لقد كانت أفضل صديق لي.

389
00:28:17,592 --> 00:28:18,793
[زفير]

390
00:28:22,164 --> 00:28:23,667
<i>كانت صديقي الوحيد.</i>

391
00:28:28,470 --> 00:28:29,871
[همهمات بهدوء]

392
00:28:49,179 --> 00:28:50,379
[همهمات بهدوء]

393
00:28:58,954 --> 00:29:00,012
-[تنهدات]
-[يفتح الباب]

394
00:29:00,096 --> 00:29:02,106
-أين كنت بحق الجحيم؟
- أوه، لقد قمت بالمشي.

395
00:29:02,189 --> 00:29:04,140
أحسب أنني سأعطي
الموسم نظرة نهائية.

396
00:29:04,673 --> 00:29:06,124
لماذا لم تخبرني؟

397
00:29:06,208 --> 00:29:09,512
حسنا، أنت تتحدث كثيرا.
كنت بحاجة لبعض الهدوء.

398
00:29:09,596 --> 00:29:11,398
-أين ذهبت؟
-لا مكان.

399
00:29:11,482 --> 00:29:13,517
كما تعلمون، حول
الغابة. بحق الجحيم؟

400
00:29:15,350 --> 00:29:16,818
أين كنت؟

401
00:29:17,880 --> 00:29:20,224
سأحتاج
للرجوع إلى المدينة مرة أخرى.

402
00:29:21,063 --> 00:29:23,843
-لقد ذهبت للتو.
- نعم، حسنًا، يجب أن أذهب مرة أخرى.

403
00:29:23,927 --> 00:29:26,317
ولست بحاجة لالتقاط بعض
شمعات الإشعال لتلك الجزازة.

404
00:29:26,401 --> 00:29:28,321
ولماذا لا تحصل
إلى واجباتك المدرسية؟

405
00:29:28,404 --> 00:29:31,335
-كنت على وشك الذهاب للبحث عنك.
-علامة.

406
00:29:31,419 --> 00:29:33,088
البقاء بالقرب من المنزل.
حسنًا؟

407
00:29:34,270 --> 00:29:35,717
-نعم يا سيدي.
-كيف حالها؟

408
00:29:36,584 --> 00:29:37,585
إنها نائمة.

409
00:29:37,669 --> 00:29:39,038
جيد. لن أكون طويلا.

410
00:29:47,635 --> 00:29:48,869
[نقرات البندقية]

411
00:29:49,993 --> 00:29:51,493
ما هو... ما هو؟

412
00:29:51,577 --> 00:29:53,530
[تنهدات]
ما هو يا طفل؟

413
00:29:54,790 --> 00:29:57,060
أنت لا تذهب إلى المدينة كثيرًا،

414
00:29:57,144 --> 00:29:59,564
ونحن لن نستخدم ذلك
جزازة العشب لمدة أربعة أشهر أخرى.

415
00:29:59,647 --> 00:30:02,804
يعني أنت تقول ذلك بنفسك
يعيش الناس من موسم لآخر.

416
00:30:04,311 --> 00:30:05,513
هذا ليس مثلك.

417
00:30:11,040 --> 00:30:13,560
في نهاية المطاف سيكون لدينا
لإعادتها إلى المدينة.

418
00:30:13,643 --> 00:30:15,311
-إلى المستشفى.
-لماذا؟

419
00:30:15,395 --> 00:30:17,536
لأنه لا يوجد شيء
المزيد يمكننا أن نفعل لها.

420
00:30:17,619 --> 00:30:20,566
لقد قلت أنها كانت تشفى
فوق وهي لا تريد الذهاب

421
00:30:20,650 --> 00:30:22,604
-وبعدها وافقت..
-نعم أعرف ما قلته.

422
00:30:22,687 --> 00:30:24,127
حسنا، هذا هراء.

423
00:30:27,321 --> 00:30:29,109
نعم هو كذلك. تعال الى هنا.

424
00:30:31,915 --> 00:30:33,816
[تنهدات]
لكنه هراء ضروري.

425
00:30:33,900 --> 00:30:35,719
الآن سوف تفعل
استمر في شد السترة.

426
00:30:35,802 --> 00:30:37,170
سأسحب
أنت في ذلك.

427
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
هناك امرأة ميتة
في النهر بالأسفل هناك.

428
00:30:38,961 --> 00:30:41,985
لقد رأيتها للتو، وكلها متشابكة
في الفروع وتركها لتتعفن.

429
00:30:42,726 --> 00:30:44,111
شخص ما أطلق النار عليها
الحق في الوجه،

430
00:30:44,194 --> 00:30:46,524
فجرت دماغها
ألقيتها في الماء.

431
00:30:48,490 --> 00:30:50,343
الآن، هل تعتقد أن لدينا
صديق جديد هنا،

432
00:30:50,426 --> 00:30:52,046
في منزلنا، قد يكون
تم إطلاق النار عليهم من قبل نفس الرفاق،

433
00:30:52,129 --> 00:30:53,564
تركتها لتموت؟

434
00:30:53,648 --> 00:30:56,477
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون
إذا اكتشفوا أنها على قيد الحياة؟

435
00:30:57,041 --> 00:30:59,185
أعود هنا
والحصول عليها هو ما.

436
00:31:00,355 --> 00:31:02,958
العالم مليء بالقبيح
الناس يفعلون أشياء قبيحة.

437
00:31:03,592 --> 00:31:05,878
بعض القرف الرهيبة لا يمكنك
حتى لف رأسك حولها.

438
00:31:05,961 --> 00:31:07,930
إنها مجرد الطبيعة
من الوحش.

439
00:31:10,961 --> 00:31:13,448
عد إلى المنزل، واستعد للأدوات،
وأغلق جميع الأبواب.

440
00:31:13,531 --> 00:31:15,500
-حسنا يا عزيزي؟
-نعم يا سيدي.

441
00:31:15,584 --> 00:31:17,720
-تمام.
-[صرير الباب]

442
00:31:42,978 --> 00:31:44,746
-[تنهدات]
-[رنين الخط]

443
00:31:46,215 --> 00:31:48,605
[إرسال] <i>مأمور قرن الوعل
المحطة، هل يمكنني مساعدتك؟</i>

444
00:31:50,213 --> 00:31:51,580
<i>مرحبا؟</i>

445
00:31:59,716 --> 00:32:02,284
هل يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟

446
00:32:04,493 --> 00:32:06,128
يجب أن أذهب إلى الحمام.

447
00:32:09,832 --> 00:32:12,400
[♪♪♪]

448
00:32:32,474 --> 00:32:33,576
[همهمات بهدوء]

449
00:32:43,906 --> 00:32:46,024
[علامة] هل أنت بخير هناك؟

450
00:32:46,108 --> 00:32:47,443
فقط بحاجة الى ثانية.

451
00:33:19,455 --> 00:33:21,089
-أوه.
-أعتقد أنني بحاجة للجلوس.

452
00:33:21,173 --> 00:33:23,308
[آهات يناير]

453
00:33:26,876 --> 00:33:30,045
[يتنفس بشدة]

454
00:33:37,893 --> 00:33:39,194
أنت جميلة.

455
00:33:41,923 --> 00:33:44,625
-لا أشعر أنني جميلة جدًا.
-أنت.

456
00:33:45,000 --> 00:33:48,170
مجرد المرور
وقت عصيب الآن.

457
00:33:51,413 --> 00:33:53,081
كانت أمي جميلة.

458
00:33:55,792 --> 00:33:57,326
أين والدتك؟

459
00:33:57,410 --> 00:33:59,079
ماتت عندما كنت صغيرا.

460
00:33:59,969 --> 00:34:02,872
لكنه يقول
هي لم تتألم، لذا...

461
00:34:04,239 --> 00:34:06,037
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

462
00:34:06,121 --> 00:34:07,422
الحياة صعبة.

463
00:34:08,097 --> 00:34:10,065
أنا آسف.

464
00:34:12,261 --> 00:34:14,581
أنا آسف بشأن صديقك.

465
00:34:16,291 --> 00:34:17,660
قال لي بو.

466
00:34:19,047 --> 00:34:20,249
أنا أيضاً.

467
00:34:22,183 --> 00:34:23,653
هل تريد الشاي الخاص بك؟

468
00:34:25,533 --> 00:34:26,524
بالتأكيد.

469
00:34:34,677 --> 00:34:35,911
أين والدك؟

470
00:34:36,725 --> 00:34:38,594
بو؟ هو اه...

471
00:34:38,678 --> 00:34:39,980
ذهب إلى المدينة.

472
00:34:41,343 --> 00:34:42,510
بو؟

473
00:34:43,211 --> 00:34:44,278
نعم.

474
00:34:44,368 --> 00:34:47,169
اسمه بودري
لكني أسميه بو.

475
00:34:47,690 --> 00:34:50,702
كان رجله العجوز من أشد المعجبين به
لويس لامور.

476
00:34:50,786 --> 00:34:52,710
هل سمعت عنه من قبل؟

477
00:34:52,794 --> 00:34:55,073
أوه، هو مثل
هذا الكاتب رعاة البقر القديم.

478
00:34:55,157 --> 00:34:56,777
لقد كتب حفنة
من القصص الغربية.

479
00:34:56,860 --> 00:34:59,581
على أي حال. هناك هذه الشخصية
في واحد منهم اسمه بودري.

480
00:34:59,664 --> 00:35:02,299
وقد أحبها Pa-paw
لدرجة أنه سرقها.

481
00:35:02,383 --> 00:35:06,988
إذن فهو...
إنه تكريم.

482
00:35:08,250 --> 00:35:10,119
لماذا لا ندعوه أبي؟

483
00:35:14,917 --> 00:35:17,153
لقد كنت أدعوه دائمًا بـ Bo،
أعتقد.

484
00:35:18,802 --> 00:35:22,137
أعني أن هذا هو اسمه.

485
00:35:27,162 --> 00:35:29,606
ماذا عن العلامة؟
ما هذا من؟

486
00:35:29,998 --> 00:35:33,583
يقول أن ماما اعتادت على ذلك
اتصل بي دائمًا ... علامته على طول.

487
00:35:33,930 --> 00:35:38,601
وأنا أحب ذلك أكثر مني
اسم آخر، لذلك تمسك.

488
00:35:39,021 --> 00:35:40,257
[ضحكة مكتومة بهدوء]

489
00:35:47,029 --> 00:35:48,329
[همهمات بهدوء]

490
00:35:58,380 --> 00:35:59,682
[يترك حفيف]

491
00:36:14,135 --> 00:36:15,834
- اه...
-ما هذا؟

492
00:36:16,619 --> 00:36:19,030
لا شيء، أنا فقط...
اعتقدت أنني...

493
00:36:20,336 --> 00:36:21,638
كل شيء جيد.

494
00:36:26,949 --> 00:36:28,483
[تنهد بشدة]

495
00:36:28,805 --> 00:36:31,574
أوه، مهلا. لقد استيقظت.

496
00:36:31,658 --> 00:36:33,995
-نعم.
-جيد.

497
00:36:41,263 --> 00:36:42,865
هل أنت غاضب مني؟

498
00:36:43,666 --> 00:36:44,633
لا.

499
00:36:44,717 --> 00:36:45,969
كان عليها أن تذهب إلى الحمام.

500
00:36:46,052 --> 00:36:48,193
كنت أحاول
لتفعل ملاءاتك معروفًا.

501
00:36:48,277 --> 00:36:50,379
جي، شكرا جزيلا، العلامة.

502
00:36:51,168 --> 00:36:53,403
حسناً، كما قلت،
نحن لا نعرفها.

503
00:36:53,487 --> 00:36:54,856
أنا أعرفها.

504
00:36:58,000 --> 00:37:00,049
لماذا لا تذهب
وتغتسل لتناول العشاء؟

505
00:37:00,929 --> 00:37:04,667
[بودري] <i>يا رب، نشكرك
لهذا الطعام وهذا البيت الدافئ.</i>

506
00:37:05,475 --> 00:37:08,990
نسألك المغفرة
مثلما نغفر للآخرين.

507
00:37:09,852 --> 00:37:11,554
نطلب الهداية يا رب.

508
00:37:14,137 --> 00:37:15,580
ولكن قبل كل شيء،
إرادتك ستتم.

509
00:37:15,663 --> 00:37:17,197
لا أكثر ولا أقل.

510
00:37:17,367 --> 00:37:18,968
باسمك. آمين.

511
00:37:19,174 --> 00:37:21,510
-[بنات] آمين.
-يمين.

512
00:37:39,730 --> 00:37:41,164
[تنهدات]

513
00:37:49,686 --> 00:37:50,720
مهلا!

514
00:37:51,801 --> 00:37:52,969
يا!

515
00:38:01,871 --> 00:38:02,972
شكرًا لك.

516
00:38:06,402 --> 00:38:11,139
نعم. لديك طرق للذهاب، ولكن
ستكون بخير. لقد رأيت أسوأ بكثير.

517
00:38:13,530 --> 00:38:14,598
دخان؟

518
00:38:15,330 --> 00:38:16,699
نعم.

519
00:38:32,922 --> 00:38:34,355
-انها بارده.
-نعم.

520
00:38:34,439 --> 00:38:36,074
سيكون شتاءً قاسياً.

521
00:38:39,628 --> 00:38:40,729
[علامة] ليل يا بو.

522
00:38:41,998 --> 00:38:43,131
الليل يا فتى.

523
00:38:43,215 --> 00:38:44,649
[العلامة] ليلة يناير.

524
00:38:45,588 --> 00:38:46,622
طاب مساؤك.

525
00:38:48,926 --> 00:38:51,736
-إنها حلوة.
-نعم، إنها بخير.

526
00:38:58,988 --> 00:39:00,487
ماذا ستفعل؟

527
00:39:04,200 --> 00:39:06,209
سوف آخذك
إلى المدينة غدا.

528
00:39:07,990 --> 00:39:09,517
لقد حصلوا على عيادة في أنتلرز.

529
00:39:09,601 --> 00:39:11,308
سوف يأخذون
رعاية جيدة لك هناك.

530
00:39:21,743 --> 00:39:22,845
تمام.

531
00:39:23,945 --> 00:39:26,948
[♪♪♪]

532
00:39:59,415 --> 00:40:02,786
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]

533
00:40:19,048 --> 00:40:20,282
[يطرق الباب]

534
00:40:20,366 --> 00:40:23,102
مرحبًا، أليخاندرو.

535
00:40:23,186 --> 00:40:25,314
-نعم يا عزيزي.
-[يفتح الباب]

536
00:40:33,115 --> 00:40:34,116
إنها إيرلندية.

537
00:40:34,883 --> 00:40:36,249
لقد أحضروا جنسن للتو.

538
00:40:40,863 --> 00:40:42,462
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

539
00:40:42,546 --> 00:40:44,550
يا له من خطأ غبي.

540
00:40:44,634 --> 00:40:47,254
سخيف غبي.
هل أنت غبي؟

541
00:40:47,338 --> 00:40:49,058
-لم أخبر أحدا. أقسم.
-نعم فعلت.

542
00:40:49,141 --> 00:40:50,776
أنت تعرف أنك ميت سخيف.

543
00:40:50,860 --> 00:40:52,948
-انتبه.
-تمام.

544
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

545
00:40:55,699 --> 00:40:57,101
لماذا فعلت ذلك؟

546
00:40:57,880 --> 00:40:59,448
كنت أعود.

547
00:41:01,257 --> 00:41:02,459
كنت أعود.

548
00:41:03,105 --> 00:41:05,808
-أقسم.
-لماذا فعلت ذلك سخيف؟

549
00:41:08,298 --> 00:41:10,456
-انظر إليَّ.
-أنا...

550
00:41:11,108 --> 00:41:12,609
أستطيع أن أشرح هذا.

551
00:41:13,744 --> 00:41:14,978
كل ذلك.

552
00:41:15,679 --> 00:41:17,614
[الأيرلندية] حظا سعيدا
شرح هذا.

553
00:41:20,567 --> 00:41:21,668
هل حصلت على بلدي القرف؟

554
00:41:21,752 --> 00:41:25,956
لا، لقد فعلت ذلك
ما قيل لي أن أفعل.

555
00:41:26,089 --> 00:41:27,324
حسنًا؟

556
00:41:29,559 --> 00:41:31,261
هذا مجرد سوء فهم.

557
00:41:32,695 --> 00:41:34,682
إنهم يضعونها علي يا رجل.
لكن الأمر فقط...

558
00:41:34,765 --> 00:41:37,033
إنه خطأ...
إنه سوء فهم.

559
00:41:37,167 --> 00:41:38,168
انظر إليَّ.

560
00:41:39,469 --> 00:41:40,670
انظر إليَّ.

561
00:41:42,339 --> 00:41:44,341
-[أرض النفخ]
-[يصيح]

562
00:41:46,189 --> 00:41:48,925
-اللعنة!
- لقد كانت تلك ضربة جيدة.

563
00:41:50,013 --> 00:41:51,739
حسنًا يا رعاة البقر.

564
00:41:52,215 --> 00:41:53,383
انهض الآن.

565
00:41:53,467 --> 00:41:56,053
الأكاديمية علمتك بشكل أفضل
من ذلك يا فتى.

566
00:41:56,453 --> 00:41:59,150
أنت رجل قوي.
شنق هناك.

567
00:41:59,790 --> 00:42:02,976
[جنسن] أقسم لك،
أقسم أنني فعلت الانخفاض.

568
00:42:03,060 --> 00:42:05,096
[السعال، البصق]

569
00:42:06,029 --> 00:42:07,885
فعلت الانخفاض.

570
00:42:09,532 --> 00:42:12,985
ولم يكن الضوء يا رجل،
لم يكن الأمر كذلك. أقسم.

571
00:42:13,069 --> 00:42:18,074
الجري بالنسبة لي هو مثل
هارب من الله .

572
00:42:19,742 --> 00:42:21,377
لدي عيون في كل مكان.

573
00:42:21,745 --> 00:42:23,341
إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟

574
00:42:24,266 --> 00:42:25,801
هل حصلت على الزوجة؟

575
00:42:26,065 --> 00:42:27,166
في الصندوق...

576
00:42:27,250 --> 00:42:29,636
-[صراخ مكتوم]
-...مع الطفل.

577
00:42:31,514 --> 00:42:34,684
[أليخاندرو] هل سمعت ذلك؟
لقد حصلنا على زوجتك.

578
00:42:36,159 --> 00:42:38,628
لقد حصلنا على زوجتك اللعينة.

579
00:42:39,062 --> 00:42:41,198
أخبرني. أخبرني.

580
00:42:47,939 --> 00:42:49,239
[تنهدات]

581
00:42:50,740 --> 00:42:52,075
اخبرني...

582
00:42:54,155 --> 00:42:55,523
أخبرني.

583
00:42:56,666 --> 00:42:58,302
ما هو اسمها؟

584
00:43:00,050 --> 00:43:02,118
-[صراخ مكتوم]
-[جلجل معدني]

585
00:43:02,886 --> 00:43:04,621
لاني. لاني.

586
00:43:05,222 --> 00:43:06,289
لاني؟

587
00:43:09,626 --> 00:43:11,294
[التحدث بالإسبانية]

588
00:43:12,729 --> 00:43:17,067
و لاني
لن يعجبك في البداية

589
00:43:18,502 --> 00:43:20,303
وقالت انها سوف تحاول محاربته.

590
00:43:22,339 --> 00:43:23,975
[جنسن ينتحب]

591
00:43:29,914 --> 00:43:31,081
كنت...

592
00:43:33,183 --> 00:43:36,553
فقير، مهجور، ضائع.

593
00:43:37,354 --> 00:43:38,555
يتيم...

594
00:43:41,725 --> 00:43:44,594
الذهاب إلى الأسوأ.

595
00:43:47,330 --> 00:43:51,635
أسوأ مكان
هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى.

596
00:43:52,335 --> 00:43:53,370
-[تنهدات]
-من أي وقت مضى.

597
00:43:57,607 --> 00:44:00,577
سأفعل لها
ماذا فعل هؤلاء الناس بي

598
00:44:01,810 --> 00:44:03,014
داخل.

599
00:44:04,147 --> 00:44:06,249
لو سمحت. لو سمحت.

600
00:44:08,986 --> 00:44:10,782
أنا آسف يا رجل، لقد أخطأت.

601
00:44:11,154 --> 00:44:12,822
لقد مارس الجنس.

602
00:44:12,957 --> 00:44:14,524
أعلم أن هذا خطأي.

603
00:44:14,608 --> 00:44:16,978
لا... لا تؤذيهم.
من فضلك يا الله.

604
00:44:19,195 --> 00:44:20,932
رائحتك مثل الموت.

605
00:44:21,678 --> 00:44:23,093
ليس عليك أن تفعل شيئا.

606
00:44:24,114 --> 00:44:25,415
لا، أستطيع...
لا يزال بإمكاني...

607
00:44:25,499 --> 00:44:26,952
لا، لا يزال بإمكاني مساعدتك،
أستطيع...

608
00:44:27,035 --> 00:44:28,923
[أليخاندرو] لقد اعتنينا
من حبيبك الصغير.

609
00:44:29,006 --> 00:44:30,657
[جنسن] أستطيع القيادة، أنا
أستطيع أن أركض، أستطيع...

610
00:44:30,740 --> 00:44:32,876
-من فضلك.
-الآن حان دورك.

611
00:44:33,010 --> 00:44:35,478
-يا إلهي.
-قف.

612
00:44:35,612 --> 00:44:37,747
لا! إله! لا!
[ينتحب]

613
00:44:37,831 --> 00:44:39,132
لا مزيد من المعاناة.

614
00:44:41,484 --> 00:44:42,519
جبان!

615
00:44:42,652 --> 00:44:43,604
-[طنين الحفر]
-[صراخ جنسن] لا!

616
00:44:43,687 --> 00:44:45,488
[صرخة عالية النبرة]

617
00:44:54,031 --> 00:44:56,733
همم... يناير نائم.

618
00:44:56,866 --> 00:44:58,652
حسنا، هذا جيد.
هذا هو دواء الله.

619
00:44:58,735 --> 00:45:00,521
هذا ما كنت بابا باو
اعتاد دائما أن يقول.

620
00:45:00,604 --> 00:45:01,638
نعم يا سيدي.

621
00:45:01,722 --> 00:45:02,790
بالحديث عن الرجال القدامى،

622
00:45:02,874 --> 00:45:04,367
يجب عليك الركوب
إلى وايت هورس القديم،

623
00:45:04,450 --> 00:45:05,418
معرفة ما إذا كان بخير.

624
00:45:05,502 --> 00:45:07,112
أنا لم أره
لبضعة أيام.

625
00:45:07,757 --> 00:45:11,259
اعتقدت أنني كان من المفترض
للبقاء في جميع أنحاء المنزل.

626
00:45:11,795 --> 00:45:15,469
أنت تسير في الاتجاه المعاكس بعيدا عن
النهر، لذلك أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

627
00:45:15,552 --> 00:45:16,686
سأأخذ الشاحنة.

628
00:45:17,206 --> 00:45:18,441
أوه، لا، أنا بحاجة إلى الشاحنة.

629
00:45:19,763 --> 00:45:21,331
-أنت في حاجة إليها؟
-مممم.

630
00:45:22,420 --> 00:45:23,526
يبدو مثل المطر.

631
00:45:23,610 --> 00:45:25,145
حسنًا، يمكنك استخدام الدش.

632
00:45:25,481 --> 00:45:28,254
على أية حال، الشوكة منخفضة،
زبدة التفاح.

633
00:45:30,293 --> 00:45:32,462
قد أعامل نفسي أيضًا
في عيد ميلادي.

634
00:45:32,546 --> 00:45:34,855
-أي عيد ميلاد مرة أخرى؟
-من يعد؟

635
00:45:34,939 --> 00:45:36,793
من الأفضل أن تبطئ
عليهم أعياد ميلاد.

636
00:45:36,877 --> 00:45:38,612
سيكون عمرك 42 بحلول الشهر المقبل.

637
00:45:44,948 --> 00:45:46,883
[♪♪♪]

638
00:46:04,868 --> 00:46:06,070
[نقرات الباب مفتوحة]

639
00:46:06,770 --> 00:46:08,039
أنا جاهز.

640
00:46:09,026 --> 00:46:11,008
سيكون الأمر على ما يرام،
أنت تعرف.

641
00:46:11,976 --> 00:46:15,245
[♪♪♪]

642
00:46:45,207 --> 00:46:46,475
[صافرة الإنذار نحيب]

643
00:46:53,876 --> 00:46:59,190
قد ترغب
لتبقى غير واضحة.

644
00:47:00,597 --> 00:47:02,032
سأعود حالا.

645
00:47:10,640 --> 00:47:13,276
لا أستطيع مقاومة رائحة
لحم خنزير مقدد. ماذا يحدث هنا؟

646
00:47:13,360 --> 00:47:15,496
هذا العالم ليس مناسبًا لذلك.

647
00:47:16,372 --> 00:47:20,410
غسل الجسم أسفل النهر.
تلقيت المكالمة للتو.

648
00:47:21,204 --> 00:47:22,372
أحد أولادنا.

649
00:47:23,066 --> 00:47:25,201
أوه نعم. مقاطعة.
أيها؟

650
00:47:25,285 --> 00:47:26,921
الاسم يا جنسن. نائب.

651
00:47:27,005 --> 00:47:28,039
ثلاث سنوات.

652
00:47:28,264 --> 00:47:29,900
لقد عذبوه بالحفر.

653
00:47:29,984 --> 00:47:31,413
فيه عشرات الثقوب.

654
00:47:32,348 --> 00:47:35,218
للضرب، بالرصاص، بالسقوط
في النهر العلوي الليلة الماضية.

655
00:47:35,302 --> 00:47:37,571
-نعم. آسف.
- الزوجة والطفل...

656
00:47:37,660 --> 00:47:40,197
مفقود. لا أستطيع حتى الحصول عليها
على الهاتف.

657
00:47:41,611 --> 00:47:43,465
هل رأيت أي شيء
غريب هناك؟

658
00:47:43,734 --> 00:47:45,268
هل كنت في "فورك"؟

659
00:47:46,102 --> 00:47:48,241
لا شئ.
كل شيء هادئ جدًا.

660
00:47:52,354 --> 00:47:53,757
هذا الصباح،

661
00:47:53,841 --> 00:47:56,744
جسد فتاة قرن الوعل
وقع في خط الخبب

662
00:47:56,828 --> 00:47:58,548
في بحيرة بروكن بو.

663
00:47:59,108 --> 00:48:00,243
رصاصة في الرأس.

664
00:48:00,396 --> 00:48:03,332
يبدو أنها جاءت
حتى من خلال الشوكة.

665
00:48:03,726 --> 00:48:05,728
من خلال الدلتا
اشتعلت في المياه الضحلة.

666
00:48:07,030 --> 00:48:10,734
وتبين أنها اختفت من
شقتها قبل بضع ليال.

667
00:48:10,818 --> 00:48:12,553
لقد اختفى زميل الغرفة أيضًا.

668
00:48:13,649 --> 00:48:14,951
وقالت انها تصل حتى الآن؟

669
00:48:16,166 --> 00:48:18,168
الله لا. آمل أن تكون على قيد الحياة.

670
00:48:19,136 --> 00:48:20,369
[بودري] صحيح.

671
00:48:20,453 --> 00:48:21,689
نعم.

672
00:48:21,773 --> 00:48:24,362
[الفرامل] الكلمة هي
الإخوان والكارتل

673
00:48:24,446 --> 00:48:26,114
لقد انضموا إلى القوات هنا في المدينة.

674
00:48:26,610 --> 00:48:28,630
أنت لا تريد الفوضى
مع هذه السلالة من الناس

675
00:48:28,713 --> 00:48:30,782
-الرجال سيئة.
-أنا أخطط لذلك.

676
00:48:32,242 --> 00:48:33,919
هل ترى أي شيء في أعلى النهر؟

677
00:48:34,077 --> 00:48:36,914
نعم، لقد وجدت بعض المسارات.
قد يكون شيئا.

678
00:48:37,107 --> 00:48:38,441
نوعا ما من التنزه سيرًا، على الرغم من ذلك.

679
00:48:38,748 --> 00:48:40,040
حوالي ميل أو نحو ذلك.

680
00:48:40,124 --> 00:48:41,457
افعل لي معروفا.

681
00:48:41,541 --> 00:48:44,044
أبقِ العلامة بعيدًا عن النهر
حتى نحصل على تسوية هذا.

682
00:48:44,160 --> 00:48:45,195
[بودري] نعم.

683
00:48:45,279 --> 00:48:48,070
-[فرامل] الناس مجانين.
-[بودري] نعم.

684
00:48:48,298 --> 00:48:51,200
[الفرامل] جماعة الإخوان المسلمين اللعينة،
الكارتلات.

685
00:48:51,327 --> 00:48:52,528
الهنود والروس

686
00:48:52,612 --> 00:48:55,247
تشغيل الهيروين والميث.
اللعنة!

687
00:48:55,932 --> 00:48:58,232
الناس الآن يا أطفال.

688
00:48:58,609 --> 00:49:00,077
لقد ذهب كل شيء إلى القرف.

689
00:49:01,277 --> 00:49:02,245
حسنًا.

690
00:49:03,414 --> 00:49:04,731
[الفرامل] ماذا لديك هناك؟

691
00:49:05,255 --> 00:49:06,490
[بودري] أوه، نعم.

692
00:49:06,574 --> 00:49:10,235
إنها ابنة أخت من خارج المدينة.

693
00:49:10,319 --> 00:49:12,889
لقد جاءت لزيارة العلامة
في عيد ميلادها.

694
00:49:13,971 --> 00:49:15,709
-افعل لنفسك معروفا.
-مممم.

695
00:49:15,793 --> 00:49:16,712
اخرج من هنا بحق الجحيم.

696
00:49:16,795 --> 00:49:18,603
نصيحة جيدة. حظ سعيد.

697
00:49:20,016 --> 00:49:21,485
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

698
00:49:23,927 --> 00:49:26,874
[بودري] <i>أفهم الأمر
أنت لا تخبرني بكل شيء.</i>

699
00:49:26,957 --> 00:49:27,981
[انقلاب المحرك]

700
00:49:31,174 --> 00:49:33,385
<ط> ماذا تعرف عنه
هذا الطاقم هنا في المدينة؟</i>

701
00:49:33,469 --> 00:49:34,671
<i>هل هذه جماعة الإخوان المسلمين؟</i>

702
00:49:35,764 --> 00:49:37,179
[يناير]
أنا لا أعرفهم...

703
00:49:41,672 --> 00:49:42,876
لكني رأيت وجوههم.

704
00:49:42,960 --> 00:49:44,380
[ليزي] لا أعرف.
لا أعرف.

705
00:49:44,463 --> 00:49:45,540
لم يخبرني.

706
00:49:45,624 --> 00:49:47,075
[الأيرلندية] هذا حقيقي
مشكلة سخيف.

707
00:49:47,158 --> 00:49:48,860
أقسم لك، أقسم.

708
00:49:48,944 --> 00:49:51,480
إنه متزوج.
لم نتحدث.

709
00:49:51,671 --> 00:49:54,164
اللعنة. قم بإجراء المكالمة.

710
00:49:54,248 --> 00:49:55,795
[ليزي] لا، لا، لا.

711
00:49:55,879 --> 00:49:59,916
أقسم أننا لم نتحدث
في ثلاثة أسابيع.

712
00:50:00,000 --> 00:50:01,653
جنسن ليس هنا.

713
00:50:01,737 --> 00:50:03,806
صديقته فقط
وزميل في الغرفة.

714
00:50:05,509 --> 00:50:06,677
[كونتز] ماذا؟

715
00:50:07,110 --> 00:50:09,346
-قال تنظيفه.
-أوه، لا.

716
00:50:09,430 --> 00:50:11,350
رقم من فضلك، من فضلك،
من فضلك لا تؤذينا.

717
00:50:11,433 --> 00:50:13,402
لو سمحت. لو سمحت.

718
00:50:13,791 --> 00:50:16,159
[ينتحب] من فضلك. لو سمحت.

719
00:50:18,670 --> 00:50:20,203
[الأيرلندية] كمامة تلك العاهرة.

720
00:50:20,287 --> 00:50:22,465
أخبر إيجون
لإحضار السيارة.

721
00:50:31,914 --> 00:50:32,981
[أنين خافت]

722
00:50:33,223 --> 00:50:34,592
[كونتز] مرحبًا يا عزيزي.

723
00:50:37,555 --> 00:50:39,324
أنت يناير، هاه؟

724
00:50:40,263 --> 00:50:41,599
انظر إليَّ.

725
00:50:43,980 --> 00:50:47,585
نعم. أنت تعرف
ما الذي نبحث عنه؟

726
00:50:49,285 --> 00:50:53,024
جلالة الملك؟ لا، لا.

727
00:50:54,098 --> 00:50:55,900
نعم. [إسكات]

728
00:50:56,659 --> 00:50:57,727
أنا أصدقك.

729
00:50:58,521 --> 00:51:00,824
لا ينبغي أن يكون لديك
تعال إلى المنزل، الكلبة.

730
00:51:06,403 --> 00:51:07,537
أنا آسف.

731
00:51:11,474 --> 00:51:12,541
[تنهدات]

732
00:51:32,762 --> 00:51:35,765
[♪♪♪]

733
00:52:07,571 --> 00:52:09,173
[تنهدات]

734
00:52:18,910 --> 00:52:20,742
[علامة]
<i>هل لديك أي عائلة؟</i>

735
00:52:20,826 --> 00:52:23,938
اه... لدي أخ
في ولاية كارولينا الشمالية.

736
00:52:24,022 --> 00:52:25,433
نحن لا نتحدث كثيرا.

737
00:52:27,177 --> 00:52:28,211
زوج؟

738
00:52:29,444 --> 00:52:30,813
مم مم.

739
00:52:32,622 --> 00:52:33,724
صديقها؟

740
00:52:33,808 --> 00:52:36,543
-[ضحكة مكتومة]
-ليس لفترة من الوقت.

741
00:52:38,062 --> 00:52:39,596
-أطفال؟
-علامة.

742
00:52:39,983 --> 00:52:44,186
أنا فقط أحاول أن أرى
إذا كان أي شخص قلقا عليها.

743
00:52:45,109 --> 00:52:46,409
[يناير] جلالة.

744
00:52:46,493 --> 00:52:49,655
رقم أنا لا حقا
لديك أي شخص.

745
00:52:49,739 --> 00:52:52,074
لقد نزلت للتو
من ويلمنجتون...

746
00:52:52,158 --> 00:52:54,594
بالنسبة للرجل، كان ذلك غبيًا.

747
00:52:56,753 --> 00:52:58,455
لقد قابلت (ليزي) في العمل، و...

748
00:53:01,045 --> 00:53:03,312
عرضت الدفع
نصف الإيجار أو أيا كان.

749
00:53:03,396 --> 00:53:06,299
أم، ولكن أنا فقط الاحتفاظ بها
لنفسي، في الغالب.

750
00:53:07,612 --> 00:53:08,978
ليس لدي أي شخص حقا.

751
00:53:10,313 --> 00:53:11,581
ولا أنا وبودري.

752
00:53:18,094 --> 00:53:21,097
[تمتم بشكل غير واضح]

753
00:53:23,827 --> 00:53:25,628
-[نقرات الباب مفتوحة]
-[تذمر]

754
00:53:29,259 --> 00:53:30,492
أليخاندرو.

755
00:53:31,200 --> 00:53:32,702
زميل الغرفة اللعين.

756
00:53:35,131 --> 00:53:36,132
إنها على قيد الحياة.

757
00:53:36,485 --> 00:53:37,687
[يسخر]

758
00:53:37,771 --> 00:53:39,371
-لقد شوهدت اليوم.
-تبا.

759
00:53:39,455 --> 00:53:41,558
[يتمتم بشكل غير واضح]

760
00:53:45,334 --> 00:53:48,038
ألم أخبرك
لرعاية ذلك؟

761
00:53:49,606 --> 00:53:50,774
إذن أنت...

762
00:53:51,194 --> 00:53:53,497
أنت، افتح فمك.

763
00:53:53,581 --> 00:53:54,783
[تصويب البندقية]

764
00:53:54,904 --> 00:53:56,005
افتح فمك.

765
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
تعال الى هنا.

766
00:53:57,484 --> 00:53:59,553
-[تصويب البندقية]
-افتح فمك.

767
00:54:01,398 --> 00:54:02,424
أليخاندرو!

768
00:54:02,508 --> 00:54:04,492
[أليخاندرو] اه، اه، اه...

769
00:54:07,992 --> 00:54:12,572
هذا ما يفترض بك أن تفعله
افعل عندما أقول نهاية اللعين.

770
00:54:13,684 --> 00:54:16,286
لقد وضعتها على ركبتيها.

771
00:54:16,660 --> 00:54:18,294
[كونتز] أليخاندرو.
لا من فضلك.

772
00:54:18,378 --> 00:54:21,516
وانت انتهيت منه
أنهيها، أنهيها، أنهيها.

773
00:54:23,247 --> 00:54:24,582
سوف أعتني بالأمر.

774
00:54:30,993 --> 00:54:32,273
حسنًا.

775
00:54:47,884 --> 00:54:49,552
[ضحكة مكتومة بهدوء]

776
00:54:56,433 --> 00:54:59,068
-[يناير] ما هذا؟
-لا أعرف.

777
00:55:12,177 --> 00:55:13,311
[الأيرلندية] أوي، أوي!

778
00:55:14,771 --> 00:55:16,073
أيمكنني مساعدتك؟

779
00:55:16,227 --> 00:55:17,792
هل هذا مكان جونسون؟

780
00:55:17,876 --> 00:55:19,846
-لا.
-يا اللعنة.

781
00:55:20,731 --> 00:55:23,667
إذن هذا ليس 1436
مكان كيكابو؟

782
00:55:24,341 --> 00:55:26,487
-[بودري] هل هذا هو مكان جونسون؟
-يمين.

783
00:55:26,849 --> 00:55:28,751
حسنا، لقد قلت لك بالفعل
أنه لم يكن كذلك.

784
00:55:29,092 --> 00:55:31,070
نعم يا سيدي. أعتقد أنك فعلت.

785
00:55:32,303 --> 00:55:35,606
انظر، أنا لن أفعل ذلك
هراء هراء.

786
00:55:35,690 --> 00:55:38,958
أنا هنا في سخيف
الأحمق من أي مكان.

787
00:55:41,538 --> 00:55:42,939
هل هذا هم؟

788
00:55:43,728 --> 00:55:45,314
لا أعرف،
لا أستطيع رؤية أي شيء.

789
00:55:45,397 --> 00:55:46,998
[همهمات بهدوء]

790
00:55:47,685 --> 00:55:48,885
[تصويب البندقية]

791
00:55:49,173 --> 00:55:50,433
ماذا تفعل؟

792
00:55:51,842 --> 00:55:53,665
هل تعرف كيفية استخدام البندقية؟

793
00:55:54,511 --> 00:55:56,145
- اه اه.
-[نقرات البندقية]

794
00:55:57,954 --> 00:55:59,021
فقط في حالة.

795
00:56:04,262 --> 00:56:05,848
[الأيرلندية] أنا أحاول
للعثور على أختي.

796
00:56:05,931 --> 00:56:08,767
كما ترى، لقد حصلت على كلمة
أنها جاءت إلى النهر

797
00:56:09,667 --> 00:56:13,404
وذهب للتخييم مع البعض
وخز يدعى جونسون،

798
00:56:13,623 --> 00:56:15,192
وقد وقعوا في بعض المتاعب.

799
00:56:16,788 --> 00:56:18,890
أنا آسف.
أتمنى أن تجدها.

800
00:56:20,625 --> 00:56:21,992
إنها فتاة جميلة.

801
00:56:22,513 --> 00:56:25,315
زوجان من الوشم، شعر داكن.

802
00:56:26,002 --> 00:56:27,538
اسمها يناير.

803
00:56:27,698 --> 00:56:29,099
مثل الشهر.

804
00:56:29,183 --> 00:56:30,551
لا يدق الجرس.

805
00:56:31,735 --> 00:56:32,936
تمام.

806
00:56:34,265 --> 00:56:36,167
لا أعتقد أنك تفهم.

807
00:56:36,553 --> 00:56:39,456
أنا حقا بحاجة للعثور على أختي.

808
00:56:40,177 --> 00:56:42,401
أنت لم ترها
أو تحدثت معها؟

809
00:56:42,485 --> 00:56:44,144
أنا متأكد تمامًا.

810
00:56:44,882 --> 00:56:45,950
يمين.

811
00:56:47,471 --> 00:56:48,706
عندنا مشكلة الحين

812
00:56:48,825 --> 00:56:52,703
لأنني لا أعتقد
أنا أصدقك.

813
00:56:57,201 --> 00:56:58,536
حسنًا.

814
00:56:59,822 --> 00:57:00,857
[علامة] مرحبًا، بودري.

815
00:57:00,941 --> 00:57:02,209
-[يفتح الباب]
-مهلا.

816
00:57:04,182 --> 00:57:05,334
العشاء الخاص بك أصبح باردا.

817
00:57:05,417 --> 00:57:07,368
[بودري] أوه، فهمت
بدأت بدوني؟

818
00:57:09,580 --> 00:57:11,800
-لقد تعبت من الانتظار.
-[بودري] حسنًا، لا تنتظر.

819
00:57:11,883 --> 00:57:14,018
قل نعمة. احفر.
سأدخل مباشرة.

820
00:57:14,102 --> 00:57:16,804
فتاة لطيفة. فم كبير.

821
00:57:20,316 --> 00:57:21,584
[ضحكة مكتومة]

822
00:57:21,668 --> 00:57:23,203
لن أضغط على حظي.

823
00:57:23,655 --> 00:57:26,391
لا تدعني أحتفظ بك
من وجبة سخيف ساخنة.

824
00:57:26,903 --> 00:57:29,472
يبدو مثل الأميرة
يعني الأعمال.

825
00:57:31,635 --> 00:57:32,936
أنظر، أنا...

826
00:57:33,020 --> 00:57:36,123
سأواصل البحث والحفر
لأختي الصغيرة.

827
00:57:37,108 --> 00:57:38,710
أنا متأكد من أنها سوف يطفو على السطح.

828
00:57:40,011 --> 00:57:41,279
نراكم قريبا.

829
00:57:44,634 --> 00:57:45,536
[يغلق باب السيارة]

830
00:57:52,335 --> 00:57:54,137
[علامة] هل هؤلاء هم؟

831
00:57:54,457 --> 00:57:55,825
[بودري] نعم.

832
00:57:56,620 --> 00:58:00,557
حسنًا، لماذا لم تطلقوا النار عليهم؟
ماذا فعلوا بشهر يناير؟

833
00:58:00,641 --> 00:58:01,811
إنها ليست معركتنا.

834
00:58:03,822 --> 00:58:05,035
دعونا ندخل.

835
00:58:10,147 --> 00:58:11,415
[تنهدات]

836
00:58:16,346 --> 00:58:18,181
[♪♪♪]

837
00:58:30,454 --> 00:58:32,823
[محادثة غامضة على شاشة التلفزيون]

838
00:58:55,292 --> 00:58:56,994
[رجل] <i>مرحبًا، يناير.</i>
<i>انظر إلي.</i>

839
00:58:57,201 --> 00:58:58,535
[آهات]

840
00:58:58,619 --> 00:59:01,388
[يتنفس بشدة]

841
00:59:04,689 --> 00:59:05,857
[همهمات بهدوء]

842
00:59:17,380 --> 00:59:19,282
لا تفعل، لا تفعل.

843
00:59:23,183 --> 00:59:25,743
أوه، أنت سخيف، يا رجل.

844
00:59:26,771 --> 00:59:28,617
يمارس الجنس مع الإخوان
الآن، أليس كذلك؟

845
00:59:28,700 --> 00:59:29,837
ماذا تريد؟

846
00:59:31,148 --> 00:59:32,532
أريد العودة إلى المنزل، أيتها العاهرة.

847
00:59:33,731 --> 00:59:37,234
من الأفضل أن تضع هذا الهراء جانباً،
فتى البلد.

848
00:59:37,488 --> 00:59:39,123
هل تعبر الخطوط الآن؟

849
00:59:39,450 --> 00:59:41,738
- سخيف.
- كم عدد الذين خرجوا من هنا؟

850
00:59:45,075 --> 00:59:47,976
ما عليك أن تسأل هو
كم وصلنا هناك.

851
00:59:50,940 --> 00:59:52,493
-إنه أنا مرة أخرى.
-[أنين مكتوم]

852
00:59:52,576 --> 00:59:54,612
-[صراخ]
-اخرس اللعنة.

853
00:59:55,674 --> 00:59:57,809
سخيف غبي جدا للموت.

854
00:59:58,175 --> 01:00:00,295
تعال هنا، أين تعتقد؟
أنت ذاهب سخيف؟

855
01:00:00,378 --> 01:00:01,880
-هاه؟ اسكت!
-[الإسكات]

856
01:00:01,964 --> 01:00:03,576
غبي جدا للموت.

857
01:00:04,315 --> 01:00:06,717
أنت لا يهم حتى.
هذا ما هو مجنون.

858
01:00:07,292 --> 01:00:08,659
ولكن كان عليك القتال.

859
01:00:08,743 --> 01:00:11,067
كان عليك أن تفعل ذلك
سخيف من الصعب جدا، أليس كذلك؟

860
01:00:11,151 --> 01:00:12,853
-هاه؟
-[خطى تقترب]

861
01:00:13,393 --> 01:00:14,827
-[شخير]
-أنت التالي.

862
01:00:15,293 --> 01:00:17,035
-[همهمات أيرلندية]
-[طلق ناري]

863
01:00:17,119 --> 01:00:18,988
-[طلقات نارية سريعة]
-[تحطم الزجاج]

864
01:00:19,336 --> 01:00:21,205
[أنين]

865
01:00:23,293 --> 01:00:25,362
[الهمهمات، السراويل]

866
01:00:31,368 --> 01:00:33,292
علامة؟ طفل؟

867
01:00:33,376 --> 01:00:34,644
[السعال]

868
01:00:34,728 --> 01:00:35,962
[يتنفس بشدة]

869
01:00:38,295 --> 01:00:39,783
[بودري] لا بأس،
عسل. كل شيء على ما يرام.

870
01:00:39,866 --> 01:00:41,508
-[السعال الأيرلندي]
-أنا آسف.

871
01:00:41,592 --> 01:00:43,690
-أنا آسف جدا.
-هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟

872
01:01:13,077 --> 01:01:16,497
حسنًا، يا (تاغ)، ابق هنا.

873
01:01:21,911 --> 01:01:24,881
[♪♪♪]

874
01:02:23,080 --> 01:02:24,381
[تنهدات]

875
01:02:31,794 --> 01:02:33,978
سأحتاج
للتخلص من شاحنتهم.

876
01:02:35,224 --> 01:02:36,894
خذها إلى المحجر.

877
01:02:36,978 --> 01:02:39,043
أحتاج لكما
لتتبعني، حسنًا؟

878
01:02:53,724 --> 01:02:55,292
[انقلاب المحرك]

879
01:03:29,706 --> 01:03:32,643
[خطوات تقترب]

880
01:03:33,990 --> 01:03:35,689
لقد أعددت لك بعض الشاي.

881
01:03:36,054 --> 01:03:37,238
لم يكن لديك ل.

882
01:03:37,322 --> 01:03:39,924
بو يعتقد أنك
مزق غرزك.

883
01:03:43,729 --> 01:03:45,768
[همهمات بهدوء]
لا بأس.

884
01:03:51,319 --> 01:03:52,520
لقد جمدت.

885
01:03:53,325 --> 01:03:54,589
ماذا؟

886
01:03:54,673 --> 01:03:57,925
لقد كنت خائفة حقا، حقا،
فتجمدت.

887
01:03:58,009 --> 01:04:00,203
العلامة، لا.

888
01:04:01,547 --> 01:04:02,842
لقد أنقذتني.

889
01:04:12,591 --> 01:04:13,792
[نقرات الباب مفتوحة]

890
01:04:15,232 --> 01:04:17,769
-أنا بحاجة للذهاب.
-أين أنت ذاهب؟

891
01:04:18,975 --> 01:04:20,116
أنت بحاجة إلى غرزة أو اثنتين هناك.

892
01:04:20,199 --> 01:04:21,760
يمكنك أن تأخذني إلى العيادة.

893
01:04:23,201 --> 01:04:24,647
تعال الى هنا.
اجلس من فضلك.

894
01:04:25,470 --> 01:04:26,938
لو سمحت.

895
01:04:31,943 --> 01:04:33,078
[همهمات بهدوء]

896
01:04:35,514 --> 01:04:37,379
عليك أن تقول لي كل شيء.

897
01:04:46,424 --> 01:04:50,744
ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه
التي كانت ليزي تراها.

898
01:04:52,510 --> 01:04:55,047
هذا جنسن، ذلك الشرطي.

899
01:04:56,320 --> 01:04:57,689
لكن... [تنهدات]

900
01:04:59,349 --> 01:05:00,550
كانوا مجرد...

901
01:05:00,634 --> 01:05:03,012
لا أعرف، لم يكن كذلك
جدي، لم أفعل...

902
01:05:06,377 --> 01:05:07,780
لم أتحدث معه قط.

903
01:05:08,647 --> 01:05:10,229
أنا لا أثق في رجال الشرطة.

904
01:05:12,784 --> 01:05:15,170
لقد أخبرتني أنه
كان متورطا في بعض القرف.

905
01:05:15,253 --> 01:05:17,088
كنت خائفة.
أنا فقط لم أفعل...

906
01:05:22,610 --> 01:05:23,962
أنا لا أعرفك حتى.

907
01:05:24,046 --> 01:05:25,447
وأنت أنقذت حياتي.

908
01:05:25,531 --> 01:05:26,899
وأنا مدين لك بذلك.

909
01:05:26,983 --> 01:05:28,448
أنت لا تدين لي بشيء.

910
01:05:36,441 --> 01:05:39,127
لم أكن لأبقى هنا أبدًا
لو كنت أعرف أنهم سيأتون.

911
01:05:40,913 --> 01:05:42,833
لم أكن لأفعل ذلك
لك والعلامة.

912
01:05:42,916 --> 01:05:45,183
لا أعرف
ما كنت أفكر.

913
01:05:46,996 --> 01:05:48,365
هم تقريبا...

914
01:05:49,469 --> 01:05:51,639
فقط خذني إلى مكان ما.
في أي مكان.

915
01:05:51,723 --> 01:05:52,891
اسقطني.

916
01:05:52,975 --> 01:05:54,789
سوف يستمرون في العودة.

917
01:05:55,794 --> 01:05:59,148
كان جنسن خائفا منه.
أنا في هذا المزيج الآن.

918
01:05:59,665 --> 01:06:01,463
رأيت ليزي تموت.

919
01:06:01,547 --> 01:06:02,950
من الواضح أنهم يريدونني ميتاً.

920
01:06:03,034 --> 01:06:04,604
لا أستطيع أن أفعل ذلك لكم جميعا.

921
01:06:08,272 --> 01:06:11,375
[♪♪♪]

922
01:06:12,276 --> 01:06:15,246
[هديل الطيور]

923
01:06:29,093 --> 01:06:30,261
[تنهدات]

924
01:06:41,318 --> 01:06:44,489
[بودري] <i>ما أنا على وشك فعله
أخبرك أن عليك أن تظل هادئًا، حسنًا؟</i>

925
01:06:45,677 --> 01:06:46,845
[الفرامل] <i>حسنًا.</i>

926
01:06:49,775 --> 01:06:51,092
[بودري] <i>أحتاج إلى كلمتك.</i>

927
01:06:51,957 --> 01:06:53,057
[الفرامل] <i>ما هذا؟</i>

928
01:06:55,767 --> 01:06:58,457
[بودري] <i>اغتسلت تلك الفتاة
لأعلى ولأسفل عند Broken Bow.</i>

929
01:06:58,923 --> 01:07:00,576
[الفرامل] <i>هذا صحيح.</i>
<i>وماذا عنها؟</i>

930
01:07:00,659 --> 01:07:02,828
الآن أين أنت
في مع كل ذلك؟

931
01:07:02,912 --> 01:07:05,648
أعرف أنها أعدمت.

932
01:07:05,732 --> 01:07:09,458
ذلك النائب، جنسن،
لقد اصطدنا من الشوكة.

933
01:07:09,781 --> 01:07:10,952
وكان مرتبطا بها.

934
01:07:12,063 --> 01:07:14,433
العثور على رسائل نصية وصور...

935
01:07:16,040 --> 01:07:17,351
لقد تعرض للخطر.

936
01:07:19,016 --> 01:07:20,577
كان لدي دائما
شعور عنه.

937
01:07:21,051 --> 01:07:24,187
ودية للغاية مع الفتيات،
الكثير من الفتوة سخيف.

938
01:07:24,842 --> 01:07:26,647
لم يخرج بعد،
لكننا نجد القرف.

939
01:07:28,351 --> 01:07:32,623
وتبين أنه كان في
مع الطاقم المحلي

940
01:07:32,707 --> 01:07:35,413
المساعدة تجري داخل وخارج
أركنساس تبدو وكأنها.

941
01:07:35,687 --> 01:07:37,173
زوجته وطفله
لا يزالون مفقودين.

942
01:07:37,256 --> 01:07:39,031
طاقمه، من هم؟

943
01:07:39,115 --> 01:07:41,456
إنهم ملاعين مخيفون،
هذا هو من هم.

944
01:07:41,886 --> 01:07:45,923
يعمل طهاة هيلبيلي ميث
مع الإخوان، الكارتل.

945
01:07:48,146 --> 01:07:50,048
فوضى سخيفة.

946
01:07:50,132 --> 01:07:53,002
يؤلم قلبي.
لا معنى له.

947
01:07:56,415 --> 01:07:57,497
نعم، بودري؟

948
01:07:59,011 --> 01:08:00,892
احصل عليه.

949
01:08:00,976 --> 01:08:02,863
أنت تعرف شيئا،
عليك التحدث معي.

950
01:08:02,946 --> 01:08:04,515
كان لدى Se زميل في السكن، وقد اختفى.

951
01:08:04,599 --> 01:08:06,301
هذا صحيح. إيفرز.

952
01:08:06,385 --> 01:08:07,696
الأضرار الجانبية على الأرجح.

953
01:08:07,779 --> 01:08:09,146
حصلت عليها.

954
01:08:10,602 --> 01:08:12,303
-ماذا قلت؟
-لقد حصلت عليها.

955
01:08:12,731 --> 01:08:15,198
لقد اغتسلت من
النهر. وجدت العلامة لها.

956
01:08:15,282 --> 01:08:16,373
انها على قيد الحياة؟

957
01:08:16,820 --> 01:08:18,145
-أين هي؟
-إنها آمنة.

958
01:08:18,229 --> 01:08:19,665
ليس لفترة طويلة، فهي ليست كذلك.

959
01:08:19,749 --> 01:08:22,652
أنت تفهم ماذا
نوع من الفوضى هذه الفتاة في؟

960
01:08:23,468 --> 01:08:26,628
لقد حصلوا على هؤلاء الناس
قوانينهم الخاصة هناك.

961
01:08:27,386 --> 01:08:28,888
حيوانات لعنهم الله.

962
01:08:30,430 --> 01:08:31,599
أين هي؟

963
01:08:31,683 --> 01:08:33,457
إنها خائفة من الجحيم
هو المكان الذي هي فيه.

964
01:08:33,540 --> 01:08:35,686
الآن، نحن نعرف بالفعل
لا يمكننا أن نثق في رجال الشرطة.

965
01:08:36,634 --> 01:08:38,272
لكني سأحضرها إليك.

966
01:08:38,356 --> 01:08:40,759
ولكن عليك أن تبقي العلامة
وأنا خارج هذا، حسنا؟

967
01:08:40,842 --> 01:08:43,786
لا أريد أي تقارير
لا أسئلة، لا شيء.

968
01:08:44,029 --> 01:08:46,464
لقد غسلت بضعة أميال
أسفل المنعطف و...

969
01:08:46,548 --> 01:08:48,050
وهذه هي نهاية الأمر.
تمام؟

970
01:08:48,134 --> 01:08:50,719
لا يمكن أن ننجر إلى هذا.
لا أستطيع أن أكون جزءا منه.

971
01:08:50,803 --> 01:08:52,087
العلامة لا يمكن أن تكون مخدرات.

972
01:08:52,171 --> 01:08:53,414
اللعنة الحق، لا يمكنك.

973
01:08:53,498 --> 01:08:55,198
[همهمات بهدوء]

974
01:08:55,282 --> 01:08:56,794
عليك أن تخرجها من هنا.

975
01:08:57,942 --> 01:08:59,176
حسنًا.

976
01:08:59,625 --> 01:09:01,660
سوف أقودها
عدد قليل من المقاطعات.

977
01:09:01,744 --> 01:09:03,679
في الأسفل هنا،
نحن جميعًا مرتبطون جدًا.

978
01:09:06,369 --> 01:09:08,138
سوف يفعلون
اعتني بك جيدًا.

979
01:09:08,222 --> 01:09:10,124
أنا أعرف بودري
لا يبدو ذكيا،

980
01:09:10,208 --> 01:09:11,242
لكنه كذلك.

981
01:09:12,842 --> 01:09:14,325
احصل على اصلاحك.

982
01:09:19,771 --> 01:09:21,138
أنت رائع جدًا.

983
01:09:23,040 --> 01:09:24,274
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

984
01:09:28,138 --> 01:09:30,967
[نقرات الباب مفتوحة] -لا أستطيع
تذكر لو قلت لك ذلك.

985
01:09:34,679 --> 01:09:37,749
تمام. سوف يفعل
يأخذك إلى مكان آمن.

986
01:09:37,833 --> 01:09:38,985
هذا سيخرجك من المقاطعة

987
01:09:39,068 --> 01:09:40,871
ويمكنك
اكتشف ذلك من هناك.

988
01:09:40,972 --> 01:09:42,663
يمين؟

989
01:09:43,120 --> 01:09:45,222
-هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعمل بها هذا.
-تمام.

990
01:09:45,306 --> 01:09:46,374
تمام.

991
01:09:47,565 --> 01:09:49,434
العلامة، أنا بحاجة إلى دقيقة.

992
01:09:49,854 --> 01:09:51,523
سأقابلك عند الشاحنة.

993
01:09:52,931 --> 01:09:53,999
سأشتاق إلك.

994
01:09:59,357 --> 01:10:00,358
شكرًا.

995
01:10:02,285 --> 01:10:03,472
أنت...

996
01:10:04,228 --> 01:10:06,398
-هنا، تمسك بهذا.
-ما هذا؟

997
01:10:06,482 --> 01:10:08,869
هذا مجرد شيء صغير
أن أحتفظ بك حتى

998
01:10:08,952 --> 01:10:10,513
كما تعلمون،
الوقوف على قدميك مرة أخرى.

999
01:10:12,209 --> 01:10:13,645
يمكنك الوثوق بهذا الرفيق.

1000
01:10:14,625 --> 01:10:15,693
أنا أثق بك.

1001
01:10:18,402 --> 01:10:19,704
تمام.

1002
01:10:20,419 --> 01:10:22,040
حسنًا، من الأفضل أن نذهب.

1003
01:10:22,686 --> 01:10:24,754
[♪♪♪]

1004
01:10:26,772 --> 01:10:28,640
هيا.
دعنا نخرجك من هنا

1005
01:11:49,634 --> 01:11:52,403
[بودري] <i>باسمك القدوس</i>
<ط>نحن نصلي. آمين.</i>

1006
01:12:22,580 --> 01:12:23,948
[تنهدات]

1007
01:12:27,084 --> 01:12:28,720
[بودري] <i>لم نفعل</i>
<i>لديك خيار.</i>

1008
01:12:28,998 --> 01:12:30,844
[علامة] <i>ولا هي كذلك.</i>

1009
01:12:31,336 --> 01:12:33,404
[بودري] <i>حسنًا،</i>
<i>العالم صعب بهذه الطريقة.</i>

1010
01:12:35,220 --> 01:12:37,789
<i>في بعض الأحيان لا نحصل على ذلك
لاختيار ما نريد القيام به.</i>

1011
01:12:39,170 --> 01:12:40,572
<i>أنت تعلم ذلك.</i>

1012
01:12:42,586 --> 01:12:45,022
<i>في بعض الأحيان يكون لدينا فقط
للقيام بما يتعين علينا القيام به.</i>

1013
01:12:45,751 --> 01:12:48,554
[علامة] <i>لقد أحببت ذلك</i>
<i>يناير هنا.</i>

1014
01:12:49,494 --> 01:12:52,830
ذكرني بما قد يكون
كن كما لو كانت ماما حولها.

1015
01:12:53,852 --> 01:12:55,936
-فقط نحن الثلاثة؟
-نعم. حسنًا.

1016
01:12:56,020 --> 01:12:57,155
هذا صحيح.

1017
01:12:59,458 --> 01:13:02,528
حبيبتي، أنت لم تفعل ذلك أبداً
عرفت حقا أمك.

1018
01:13:02,612 --> 01:13:04,145
لقد كنت صغيرًا جدًا.

1019
01:13:04,229 --> 01:13:08,233
وكانت ضائعة جدًا
قبل وفاتها.

1020
01:13:11,342 --> 01:13:13,278
لقد وثق بنا شهر يناير.

1021
01:13:15,547 --> 01:13:17,634
الشيء الوحيد الذي أهتم به
في هذا العالم الواسع كله

1022
01:13:17,717 --> 01:13:20,386
هل أنت...
الحفاظ على سلامتك.

1023
01:13:21,609 --> 01:13:24,616
ولن يمنعني شيء
من القيام بذلك. ليس هي، وليس أنت.

1024
01:13:26,485 --> 01:13:28,485
لماذا لا تعود إلى الداخل
ويكون جاهزا؟

1025
01:13:29,274 --> 01:13:30,582
لا...

1026
01:13:36,454 --> 01:13:40,325
[♪♪♪]

1027
01:13:51,081 --> 01:13:52,449
[تنهدات]

1028
01:14:15,580 --> 01:14:17,115
[همهمات بهدوء]

1029
01:14:28,072 --> 01:14:29,607
[آهات بهدوء]

1030
01:14:31,389 --> 01:14:32,757
النوم على ما يرام؟

1031
01:14:34,453 --> 01:14:35,807
نعم. وأنا كذلك.

1032
01:14:36,628 --> 01:14:38,508
مهلا، دعونا نذهب للتحقق
مع الفرامل.

1033
01:14:55,993 --> 01:14:57,395
[رنين الخط]

1034
01:14:57,479 --> 01:14:58,698
[الفرامل]
<i>هذا شريف بريك.</i>

1035
01:14:58,781 --> 01:15:01,050
<i>إذا كانت هذه حالة طارئة،
برجاء الاتصال بالرقم 911.</i>

1036
01:15:01,134 --> 01:15:03,326
<i>وإلا، اترك اسمك
والرقم بعد الصافرة.</i>

1037
01:15:03,409 --> 01:15:05,214
<ط> سأعود إليك
في أقرب وقت ممكن.</i>

1038
01:15:10,308 --> 01:15:11,709
[رنين الخط]

1039
01:15:14,313 --> 01:15:15,632
[الفرامل]
<i>هذا شريف بريك.</i>

1040
01:15:15,715 --> 01:15:18,051
<i>إذا كانت هذه حالة طارئة،
برجاء الاتصال بالرقم 911.</i>

1041
01:15:23,047 --> 01:15:24,882
[انقلاب المحرك]

1042
01:15:41,319 --> 01:15:43,620
[همهمات بهدوء]
اه، ادخل.

1043
01:15:43,704 --> 01:15:45,291
لا تخرج من أجل أحد، حسنًا؟

1044
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
أريد البقاء معك.

1045
01:15:47,002 --> 01:15:48,590
[تنهدات] هنا.

1046
01:15:48,674 --> 01:15:51,691
ادخل من فضلك. هنا،
الحصول على شيء تريد؟

1047
01:16:02,901 --> 01:16:04,903
أريد أن أتحدث إلى الفرامل.
هل هو في؟

1048
01:16:23,315 --> 01:16:24,349
[الصبي] مهلا.

1049
01:16:24,483 --> 01:16:26,130
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

1050
01:16:26,591 --> 01:16:27,592
لا، شكرا لك.

1051
01:16:27,676 --> 01:16:29,096
حسنا، إذا كنت في حاجة لي،
سأفعل فقط...

1052
01:16:29,179 --> 01:16:30,665
سأكون هناك
على العداد...

1053
01:16:30,748 --> 01:16:32,797
بيلي راي، هناك
تنظيف على الممر الثاني.

1054
01:16:33,438 --> 01:16:35,440
[أحاديث غير واضحة]

1055
01:16:43,895 --> 01:16:45,096
مهلا، أين الفرامل؟

1056
01:16:46,078 --> 01:16:48,180
-دعونا نتمشى.
-بالتأكيد.

1057
01:16:48,264 --> 01:16:50,258
[دافنبورت] <i>لا أحد يعرف.</i>
<i>لقد لم يحضر اليوم.</i>

1058
01:16:50,341 --> 01:16:52,710
لذلك قمت بتفجير هاتفه،
حصلت على البريد الصوتي الخاص به.

1059
01:16:52,794 --> 01:16:54,189
اتصل بزوجته فقالت له

1060
01:16:54,272 --> 01:16:55,590
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

1061
01:16:55,673 --> 01:16:56,708
-إذن...
- اه .

1062
01:16:56,792 --> 01:16:58,460
لا أحد يعرف أين هو.

1063
01:16:58,544 --> 01:16:59,712
هاه؟ لا فكرة؟

1064
01:16:59,796 --> 01:17:01,598
أنظر، أنا أعرفك، اه...

1065
01:17:01,682 --> 01:17:03,257
أنتم يا رفاق أولاد أو أيا كان،

1066
01:17:03,341 --> 01:17:06,544
لكني بحاجة إليك
لقطع القرف، حسنا؟

1067
01:17:06,898 --> 01:17:08,333
هناك الكثير من الحديث.

1068
01:17:08,634 --> 01:17:09,610
أوه نعم؟ مثل ماذا؟

1069
01:17:09,694 --> 01:17:10,944
حسنا، كما تعلمون،

1070
01:17:11,028 --> 01:17:13,764
قضية جنسن
والفتاة الميتة.

1071
01:17:14,072 --> 01:17:16,824
كما تعلمون، هناك بعض النظريات
قد يكون هذا الفرامل متورطًا.

1072
01:17:16,907 --> 01:17:19,321
الآن، ترى، أنا جديد هنا،
لذلك هذا مجرد وجهة نظري.

1073
01:17:19,404 --> 01:17:21,048
وبالنسبة لي، يبدو أن...

1074
01:17:21,132 --> 01:17:22,668
حسنًا، الجميع مرتبطون.

1075
01:17:22,752 --> 01:17:24,888
هذا القسم هو
مليئة ابن عم الملاعين

1076
01:17:24,972 --> 01:17:26,473
و 30 سنة تفضل.

1077
01:17:26,557 --> 01:17:29,554
الآن، الآن، أنا لا أفعل ذلك
فكر بهذه الطريقة. فقط...

1078
01:17:29,793 --> 01:17:31,194
هناك الكثير من الحديث.

1079
01:17:31,278 --> 01:17:33,982
لقد عرفت الرجل منذ 35 عامًا.
هذا لا يناسب الصورة.

1080
01:17:34,065 --> 01:17:36,375
نعم. ربما هو فقط
تعبت من الهراء

1081
01:17:36,459 --> 01:17:37,838
ومدين لشخص ما
بعض المال أو شيء من هذا.

1082
01:17:37,921 --> 01:17:39,474
أو ربما لم يفعل ذلك
تريد التقاعد مع بعض

1083
01:17:39,557 --> 01:17:41,416
معاش قذر
وأمعاء كبيرة.

1084
01:17:41,546 --> 01:17:42,680
[ضحكة مكتومة]
صحيح، نعم.

1085
01:17:42,764 --> 01:17:44,200
أعني، لقد فهمت، فهمت.

1086
01:17:44,284 --> 01:17:47,454
أنا أحترم الرجل. أعتقد،
كما تعلمون، كان متعبا.

1087
01:17:48,860 --> 01:17:50,213
حسنا، سأحاول والحصول على
للتواصل معه لاحقا.

1088
01:17:50,296 --> 01:17:52,598
إذن ما هو ذلك...
التي كنت في حاجة إليها، على الرغم من؟

1089
01:17:52,682 --> 01:17:55,425
-فقط...
-لا شيء. فقط للحديث.

1090
01:17:55,509 --> 01:17:57,216
هل هناك شيء في
خاصة، رغم ذلك، ربما؟

1091
01:17:57,299 --> 01:17:59,081
كما تعلمون، لأنه من
ما سمعته عنك هو

1092
01:17:59,164 --> 01:18:00,499
هو أنك
نوع الرجل الذي

1093
01:18:00,582 --> 01:18:02,111
لا يحتاج حقا إلى أي شيء.

1094
01:18:02,195 --> 01:18:04,764
-لا.
-تمام. ها أنت كنت...

1095
01:18:04,848 --> 01:18:06,267
كنت معه
بالأمس، أليس كذلك؟

1096
01:18:06,350 --> 01:18:07,634
-كنت.
-نعم.

1097
01:18:07,718 --> 01:18:09,624
نعم، لأنني كنت هناك
عندما اتصلت به قائلا

1098
01:18:09,707 --> 01:18:12,710
كان عليك أن تلتقي
في مقهى لوسيل.

1099
01:18:12,794 --> 01:18:14,363
-مممم.
-نعم. مم!

1100
01:18:14,447 --> 01:18:15,989
ولم أره بعد ذلك.

1101
01:18:17,102 --> 01:18:19,074
أو ربما هناك شيء ما
الذي تعرفه

1102
01:18:19,158 --> 01:18:20,963
أنه ربما تريد...
أريد أن أقول لي.

1103
01:18:21,146 --> 01:18:22,510
-لا شئ.
-لا؟ تمام.

1104
01:18:22,594 --> 01:18:24,134
ما الذي كنت في حاجة إليه بالرغم من ذلك؟
تعال.

1105
01:18:24,217 --> 01:18:26,518
حسنا، أنا فقط تحقق في
عليه من وقت لآخر.

1106
01:18:26,602 --> 01:18:27,817
إنها واحدة من تلك الأوقات.

1107
01:18:27,901 --> 01:18:29,072
إنها واحدة من تلك الأوقات.

1108
01:18:30,476 --> 01:18:32,562
حسنًا، سأخبرك
ماذا، سأخبرك بماذا.

1109
01:18:32,645 --> 01:18:35,970
أم، إذا سمعت من الفرامل...
أو أي شخص في هذا الشأن،

1110
01:18:36,054 --> 01:18:37,830
سوف أتأكد
لقد ضربتك بسرعة كبيرة.

1111
01:18:37,913 --> 01:18:39,272
-نقدر ذلك.
-نعم.

1112
01:18:39,892 --> 01:18:42,194
كما تعلمون، هناك الكثير يحدث
في هذه المدينة، أليس كذلك؟

1113
01:18:42,277 --> 01:18:44,546
مع جنسن والفتاة و...

1114
01:18:45,276 --> 01:18:46,227
الناس مجانين.

1115
01:18:46,311 --> 01:18:47,598
الجحيم ، لقد حصلت على يديك ممتلئة.

1116
01:18:47,681 --> 01:18:50,117
نعم، أنا متأكد من ذلك.
أنا متأكد من ذلك.

1117
01:18:50,201 --> 01:18:52,408
-مهلا، اه... مهلا، بودري؟
-نعم.

1118
01:18:53,545 --> 01:18:55,608
لا تقل شيئا
لأحد حول هذا الموضوع.

1119
01:19:03,408 --> 01:19:04,944
-هل تحدثت مع الفرامل؟
-لا.

1120
01:19:05,028 --> 01:19:07,046
قفز في الشاحنة، علينا أن نذهب.

1121
01:19:22,814 --> 01:19:24,015
ماذا يحدث هنا؟

1122
01:19:24,099 --> 01:19:26,365
الفرامل ميتة، تاج.
لقد قتلوه.

1123
01:19:26,449 --> 01:19:28,578
وأنا متأكد من أن هناك
المزيد من الرجال يأتون إلى هنا الآن.

1124
01:19:28,661 --> 01:19:30,129
ماذا عن يناير؟

1125
01:19:32,438 --> 01:19:34,173
-لا أعرف.
-[النقر بالبندقية]

1126
01:19:35,794 --> 01:19:36,926
هل نجحت في ذلك؟

1127
01:19:39,638 --> 01:19:40,839
هل هي بخير؟

1128
01:19:41,285 --> 01:19:43,220
[يشهق] هل هي بخير؟

1129
01:19:43,554 --> 01:19:44,277
[ينتحب]

1130
01:19:44,361 --> 01:19:47,463
لا تذهب للقفز إلى أي
الاستنتاجات الآن، حسنا؟

1131
01:19:47,547 --> 01:19:48,715
يمكن أن تكون بخير.

1132
01:19:48,799 --> 01:19:50,733
-لا نعرف.
-[ينتحب]

1133
01:20:02,933 --> 01:20:06,470
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1134
01:20:27,711 --> 01:20:30,114
[موسيقى خافتة يتم تشغيلها عبر التلفاز]

1135
01:20:46,032 --> 01:20:47,432
[جلجل]

1136
01:20:54,558 --> 01:20:57,528
[♪♪♪]

1137
01:21:24,842 --> 01:21:26,710
[أنين]

1138
01:21:29,455 --> 01:21:30,689
[شخير بودري] حسنًا.

1139
01:21:37,542 --> 01:21:38,878
ابن العاهرة.

1140
01:21:43,970 --> 01:21:45,270
-[تنهدات]
-ما اللعنة؟

1141
01:21:46,238 --> 01:21:47,973
ما هذه اللعنة؟
[آهات]

1142
01:21:48,057 --> 01:21:50,030
اه! اللعنة!

1143
01:21:50,114 --> 01:21:51,683
الشيء اللعين لن يبدأ

1144
01:21:51,767 --> 01:21:52,938
حسنا، لن يمارس الجنس معي؟

1145
01:21:53,022 --> 01:21:54,750
هل يمكنك فك قيودي؟

1146
01:21:54,834 --> 01:21:56,289
-أين أخذوها؟
-أوه، اللعنة على هذا القرف.

1147
01:21:56,372 --> 01:21:57,641
أين أخذوها؟

1148
01:21:57,725 --> 01:21:59,488
أنت تعرف يناير.
أين أخذوها؟

1149
01:21:59,571 --> 01:22:00,400
أوه، اللعنة عليك!

1150
01:22:00,484 --> 01:22:02,008
سأجعل هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لك.

1151
01:22:02,092 --> 01:22:03,439
أم...

1152
01:22:03,523 --> 01:22:05,864
أنت تقول لي ما أريد
أن تعرف وإلا سأقتلك.

1153
01:22:07,245 --> 01:22:08,813
حسنا، حسنا. يتمسك.

1154
01:22:08,897 --> 01:22:10,482
يمسك. فقط امسك...
امسك اللعنة.

1155
01:22:10,565 --> 01:22:11,767
-تمام.
-فقط انتظر ثانية واحدة.

1156
01:22:11,850 --> 01:22:13,650
-أين هي؟
-لا أستطيع أن أفكر.

1157
01:22:13,734 --> 01:22:16,037
أوه، هذا هو المكان الذي هي فيه.
لقد ماتت.

1158
01:22:16,121 --> 01:22:18,758
لقد ماتت بالفعل. نعم.
آسف، أنت مارس الجنس.

1159
01:22:19,952 --> 01:22:21,787
لا، لا، لا.
قف! قف!

1160
01:22:21,871 --> 01:22:23,171
-لو سمحت.
-واصل الحديث.

1161
01:22:23,255 --> 01:22:25,008
حسنًا ، لقد كان الفرامل.

1162
01:22:25,092 --> 01:22:26,991
تمام؟ كان يحاول
للتسلل معها،

1163
01:22:27,074 --> 01:22:28,667
تلك القطعة الغبية من القرف.

1164
01:22:28,751 --> 01:22:30,555
تمام؟
كان يعرف سخيف أفضل.

1165
01:22:30,639 --> 01:22:32,129
لقد كانت لعنته الخاصة
خطأ سخيف.

1166
01:22:32,212 --> 01:22:33,982
-هل مات؟
-نعم.

1167
01:22:34,066 --> 01:22:35,702
من قتله؟ أنت؟

1168
01:22:35,786 --> 01:22:38,915
نعم. أنا سخيف
قتله. تمام.

1169
01:22:38,999 --> 01:22:40,313
ما هي اللعنة أنت
ستفعل حيال ذلك؟

1170
01:22:40,396 --> 01:22:41,814
تمام! اللعنة!

1171
01:22:41,898 --> 01:22:43,341
-أين يناير؟
-اللعنة.

1172
01:22:43,425 --> 01:22:44,760
أخذتها إلى المجمع.

1173
01:22:44,844 --> 01:22:47,012
حسنا، الأخ يتجول
المركب اللعين.

1174
01:22:47,095 --> 01:22:48,607
- لذلك أخذتها إلى هناك.
-هل هي على قيد الحياة؟

1175
01:22:48,690 --> 01:22:51,369
إذا كانت كذلك، فهي تتمنى
الان ذلك...

1176
01:22:51,453 --> 01:22:52,888
أنها لم تكن كذلك.

1177
01:22:52,972 --> 01:22:55,717
إسمع، أليخاندرو، فقط...
لقد أراد تلك العاهرة، يا رجل.

1178
01:22:55,801 --> 01:22:58,330
- حسنًا، لقد حصل عليها.
-أين المجمع؟

1179
01:22:58,413 --> 01:23:00,269
لقد انتهى الأمر يا رجل.
لقد انتهى الأمر.

1180
01:23:00,352 --> 01:23:02,774
-أين المجمع؟
-أنا فقط أفعل ما كان علي فعله يا رجل.

1181
01:23:02,857 --> 01:23:04,900
اللعنة. أنا عداء، حسنا؟

1182
01:23:04,984 --> 01:23:08,458
لقد جئت إلى هنا للتأكد
هذا القرف سخيف يعمل بشكل صحيح.

1183
01:23:08,542 --> 01:23:09,678
هل تفهمني؟

1184
01:23:09,762 --> 01:23:11,214
ليس من المفترض أن أتعامل

1185
01:23:11,297 --> 01:23:12,900
مع ذلك
القرف سخيف الآن!

1186
01:23:12,984 --> 01:23:14,886
-أخرجني من هنا!
-أين الكوم...

1187
01:23:14,970 --> 01:23:16,657
-انظر ماذا بك؟
-آه!

1188
01:23:16,740 --> 01:23:19,226
إذا كان لديك جزازة العشب في بلدي
وجهي، سأخبرك بكل شيء.

1189
01:23:19,309 --> 01:23:20,277
[صراخ] اللعنة!

1190
01:23:20,361 --> 01:23:21,395
[همهمات دافنبورت]

1191
01:23:23,307 --> 01:23:25,767
أوه، أرى المشكلة.
إنها شمعة إشعال.

1192
01:23:25,851 --> 01:23:28,850
-ماذا؟
-يجب أن أصلح ذلك في لمح البصر.

1193
01:23:28,934 --> 01:23:30,936
-أوه، سوف تعمل الآن.
-لا!

1194
01:23:31,020 --> 01:23:31,777
-لا! اللعنة!
-[انقلاب المحرك]

1195
01:23:31,861 --> 01:23:32,794
أوه نعم.

1196
01:23:32,878 --> 01:23:34,847
-اللعنة!
- مهلا، استرخي.

1197
01:23:34,931 --> 01:23:36,350
-اللعنة عليك.
-سأقوم فقط بأخذ القليل من الأعلى.

1198
01:23:36,433 --> 01:23:37,969
لا، لا، لا، لا!

1199
01:23:38,053 --> 01:23:40,321
-[ سحق اللحم ]
-سأقول لك سخيف!

1200
01:23:40,405 --> 01:23:42,473
[أنين]

1201
01:23:42,557 --> 01:23:45,560
آه! اللعنة!
سأقول لك سخيف.

1202
01:23:45,644 --> 01:23:48,479
حسنًا، حسنًا، حسنًا، سآخذ
لك إلى المجمع سخيف.

1203
01:23:48,621 --> 01:23:50,056
-[آهات]
-[تنهد بودري]

1204
01:23:50,287 --> 01:23:52,256
حسنا، دعونا نصل الى ذلك.

1205
01:23:59,311 --> 01:24:00,501
[بودري] <i>عزيزي الوسم.</i>

1206
01:24:01,681 --> 01:24:05,313
<ط> طفل، أنت
أفضل جزء من حياتي.</i>

1207
01:24:06,298 --> 01:24:09,669
<ط> ولقد أحببت
كل ثانية معك.</i>

1208
01:24:09,753 --> 01:24:12,464
<i>كل ثانية، كل
دقيقة كل يوم.</i>

1209
01:24:14,212 --> 01:24:17,650
<ط> منذ وقت طويل،
لقد قلت لك كذبة.</i>

1210
01:24:18,444 --> 01:24:19,945
<i>لقد فعلت ذلك لحمايتك.</i>

1211
01:24:21,687 --> 01:24:23,456
<i>ولكن ربما كنت خائفًا فقط.</i>

1212
01:24:24,290 --> 01:24:26,406
<ط> ربما كنت أحاول فقط
لحماية نفسي.</i>

1213
01:24:26,490 --> 01:24:28,160
<i>لم أعد أعرف.</i>

1214
01:24:29,436 --> 01:24:31,594
<ط> لم أكن خائفا أبدا
قبل ولادتك.</i>

1215
01:24:31,678 --> 01:24:33,446
<i>ثم اليوم الذي أتيت فيه...</i>

1216
01:24:33,530 --> 01:24:35,851
<i>حسنًا، لقد تعلمت شيئًا مختلفًا.</i>

1217
01:24:37,168 --> 01:24:39,770
<i>كنت تؤمن دائمًا
والدتك ماتت.</i>

1218
01:24:40,440 --> 01:24:41,842
<i>لكنها ليست كذلك.</i>

1219
01:24:42,307 --> 01:24:45,015
<i>لقد تم سجنها بسبب
القيام ببعض الأشياء الفظيعة،</i>

1220
01:24:45,099 --> 01:24:48,168
<i>لكنها كذلك
شخص مختلف الآن.</i>

1221
01:24:48,774 --> 01:24:52,293
<i>آخر أربعة أشهر، كل أسبوع
منذ خروجها من السجن،</i>

1222
01:24:52,377 --> 01:24:54,080
<i>لقد كانت ترسل لك رسائل.</i>

1223
01:24:54,164 --> 01:24:56,383
<ط>إنها تفتقدك،
وهي تحبك.</i>

1224
01:24:58,189 --> 01:25:00,158
<i>لكنني دمرت تلك الرسائل.</i>

1225
01:25:00,242 --> 01:25:03,445
<i>كل واحد لأنني
لم أشعر أنها تستحقك</i>

1226
01:25:03,529 --> 01:25:05,431
<i>أو غفرانك أو حبك</i>

1227
01:25:05,515 --> 01:25:07,417
<i>بعد ما فعلته.</i>

1228
01:25:07,501 --> 01:25:09,878
<ط> ولكن ربما كان لي
من لا يستحقك.</i>

1229
01:25:09,962 --> 01:25:12,494
<ط> الأشياء التي فعلتها
لما كنت عليه...</i>

1230
01:25:12,578 --> 01:25:14,362
<i>كاذب، جبان.</i>

1231
01:25:14,446 --> 01:25:15,846
<i>لقد كذبت عليك كل يوم</i>

1232
01:25:15,988 --> 01:25:18,023
<ط> لأنني لم أفعل ذلك
أريدك أن تتأذى.</i>

1233
01:25:18,751 --> 01:25:21,235
<i>اعتقدت أنني كنت أحمي
أنت، لكني لا أعرف.</i>

1234
01:25:21,319 --> 01:25:22,988
<i>آمل يوما ما
يمكنك أن تسامحيني.</i>

1235
01:25:23,463 --> 01:25:25,414
<i>يمكنك أن تأخذ وقتك في هذا الأمر.</i>

1236
01:25:26,325 --> 01:25:27,992
<ط> لم أكن أبدا
الكثير للتسامح،</i>

1237
01:25:28,076 --> 01:25:29,528
<i>لكنني أعتقد أنك كذلك.</i>

1238
01:25:30,108 --> 01:25:31,911
<i>أحد الأشياء
أنا أحبك.</i>

1239
01:25:33,513 --> 01:25:34,980
<i>سأقوم بالاطمئنان على صديقنا.</i>

1240
01:25:35,064 --> 01:25:37,113
<i>وإذا وجدت هذا،</i>

1241
01:25:37,197 --> 01:25:39,434
<i>يعني أنه لم يذهب
جيدًا كما كنت أتمنى.</i>

1242
01:25:39,518 --> 01:25:41,340
<ط> وأنا آسف
لخذلانك.</i>

1243
01:25:41,433 --> 01:25:42,968
[تصويب البندقية]

1244
01:25:43,055 --> 01:25:44,708
<i>المقصورة ملكك.</i>

1245
01:25:45,317 --> 01:25:47,063
<ط> أنت تعرف
حيث يتم دفن الأموال.</i>

1246
01:25:47,147 --> 01:25:48,619
<i>لا تنفقه
كل ذلك على أشياء غبية.</i>

1247
01:25:48,702 --> 01:25:49,887
<i>اعتني بالشاحنة جيدًا</i>

1248
01:25:49,970 --> 01:25:51,643
<i>وسوف تأخذ
رعاية جيدة لك.</i>

1249
01:25:51,727 --> 01:25:54,096
<i>حافظ على نظافة بندقيتك.
لا تتوقف أبدًا عن الرسم.</i>

1250
01:25:57,544 --> 01:26:02,147
<ط> العالم قبيح، ولكن أنت
جميلة وقوية وجيدة.</i>

1251
01:26:02,231 --> 01:26:04,198
<i>ويفوز الخير في المستقبل.</i>

1252
01:26:05,745 --> 01:26:08,830
<ط> أنا أحبك إلى الأبد.
دائما.</i>

1253
01:26:09,301 --> 01:26:10,422
<i>-بودري.</i>
-[انقلاب المحرك]

1254
01:26:10,505 --> 01:26:11,706
[آهات دافنبورت]

1255
01:26:20,479 --> 01:26:21,814
دافنبورت.

1256
01:26:27,266 --> 01:26:29,535
مهلا، صديقي هنا لديه...

1257
01:26:30,890 --> 01:26:32,859
[الإسكات]

1258
01:26:43,135 --> 01:26:45,337
[♪♪♪]

1259
01:26:47,505 --> 01:26:49,274
[طقطقة البنادق]

1260
01:26:55,514 --> 01:26:56,849
مهلا، البوابة الأمامية.

1261
01:26:56,933 --> 01:26:58,133
<i>أين أنت؟</i>

1262
01:26:58,217 --> 01:26:59,551
ريكي، أين أنت؟

1263
01:27:02,481 --> 01:27:04,483
[شخير دافنبورت]

1264
01:27:10,189 --> 01:27:13,495
ريكي. ما الأمر يا دوج؟
أين أنت؟ ادخل، ادخل.

1265
01:27:16,314 --> 01:27:18,291
[يسخر] اللعنة.

1266
01:27:32,171 --> 01:27:33,705
[الديوك البندقية]

1267
01:27:35,995 --> 01:27:39,456
[أليخاندرو] تبدو ضائعًا...
pardner.

1268
01:27:39,540 --> 01:27:42,077
لا، أنا أبحث عن صديق.

1269
01:27:42,161 --> 01:27:43,696
أعلم أنها هنا.

1270
01:27:44,142 --> 01:27:45,576
صديق؟

1271
01:27:47,861 --> 01:27:49,796
ليس لدينا أصدقاء هنا، يا راعي البقر.

1272
01:27:50,743 --> 01:27:51,978
أستطيع أن أرى ذلك.

1273
01:27:52,062 --> 01:27:53,769
لماذا لا نجعل هذا الأمر سهلاً؟

1274
01:27:53,853 --> 01:27:55,420
سلمها.

1275
01:27:56,147 --> 01:27:58,488
لأنك تعلم أنني لست كذلك
العودة إلى المنزل بدونها.

1276
01:27:59,041 --> 01:28:00,766
[أليخاندرو]
أنا أعرف من أنت.

1277
01:28:00,850 --> 01:28:01,869
علمه في الخلف.

1278
01:28:01,952 --> 01:28:05,131
لقد أرسلت بعضًا من أولادي
خارجا لك،

1279
01:28:06,303 --> 01:28:09,339
ولم يعودوا إلى المنزل أبدًا.

1280
01:28:10,281 --> 01:28:11,906
هل قتلتهم؟

1281
01:28:11,990 --> 01:28:14,860
انظر، أنا فقط أريد صديقي.
لا أريد أي مشكلة.

1282
01:28:14,944 --> 01:28:17,147
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
التجارة مع هذا الفلا.

1283
01:28:18,891 --> 01:28:20,520
تجارة؟

1284
01:28:21,253 --> 01:28:22,553
[أليخاندرو يسخر]

1285
01:28:22,637 --> 01:28:24,840
"تجارة."

1286
01:28:28,701 --> 01:28:32,871
اثنان من رجالي في عداد المفقودين،
ربما مات.

1287
01:28:32,955 --> 01:28:36,025
وتريد أن
القيام بتجارة سخيف؟

1288
01:28:36,109 --> 01:28:37,578
-نعم.
- اللعنة.

1289
01:28:37,662 --> 01:28:40,378
رقم كاوبوي...

1290
01:28:41,278 --> 01:28:45,521
لقد مارس الجنس مع الخروج هنا.

1291
01:28:45,605 --> 01:28:47,013
سوف يقتل
كلانا يا رجل.

1292
01:28:47,096 --> 01:28:48,851
-أنت تفهم؟
-أريد الفتاة فقط.

1293
01:28:48,934 --> 01:28:53,579
حسنًا، سأعطيك فتاتك

1294
01:28:54,587 --> 01:28:58,056
إذا أعطيتني لك.

1295
01:28:58,410 --> 01:28:59,678
هاه؟

1296
01:29:00,093 --> 01:29:01,394
بودري!

1297
01:29:04,284 --> 01:29:05,752
نحن نعرف كل شيء.

1298
01:29:05,836 --> 01:29:07,238
[قعقعة]

1299
01:29:09,341 --> 01:29:16,341
أنت تعلم أنني أعرف،
وأنا أعلم أنك تعرف.

1300
01:29:21,647 --> 01:29:23,816
-[علامة التنفس بشدة]
-وأنا أعلم...

1301
01:29:25,037 --> 01:29:26,701
سأقوم بأخذ تاج.

1302
01:29:27,653 --> 01:29:29,688
[إطلاق نار]

1303
01:29:30,629 --> 01:29:32,164
تحرك!

1304
01:29:47,272 --> 01:29:48,306
[الهمهمات]

1305
01:29:48,984 --> 01:29:50,519
[تنهدات]

1306
01:29:50,603 --> 01:29:51,872
[إطلاق النار مستمر]

1307
01:29:51,956 --> 01:29:53,424
[يلهث]

1308
01:30:19,070 --> 01:30:20,638
[يلهث]

1309
01:30:43,067 --> 01:30:44,369
أوه، عزيزي!

1310
01:30:48,253 --> 01:30:49,488
موظر!

1311
01:30:53,793 --> 01:30:55,247
توقف عن إطلاق النار في المختبر!

1312
01:31:04,110 --> 01:31:05,778
[الشخير]

1313
01:31:08,307 --> 01:31:09,508
اللعنة عليك!

1314
01:31:10,557 --> 01:31:11,525
نعم.

1315
01:31:11,744 --> 01:31:13,346
[يلهث]

1316
01:31:19,117 --> 01:31:22,688
[♪♪♪]

1317
01:31:28,527 --> 01:31:29,494
اللعنة!

1318
01:31:34,466 --> 01:31:36,935
[يتنفس بشدة]

1319
01:31:46,902 --> 01:31:48,254
سيكون كل شيء على ما يرام.

1320
01:31:48,338 --> 01:31:49,832
سأعود. تمام؟

1321
01:31:54,440 --> 01:31:56,145
-اللعنة عليك يا أماه..
-اذهب بعيدا!

1322
01:31:56,229 --> 01:31:58,146
-لا تطلق النار! لا تطلق النار!
-يبتعد!

1323
01:31:58,230 --> 01:31:59,231
اهرب!

1324
01:32:03,749 --> 01:32:05,885
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1325
01:32:19,999 --> 01:32:21,099
[الهمهمات]

1326
01:32:21,630 --> 01:32:22,835
[أليخاندرو]
<i>كنت مختلفًا</i>

1327
01:32:22,918 --> 01:32:24,665
<i>من البقية
من الأطفال في عمري.</i>

1328
01:32:24,749 --> 01:32:26,084
<i>أوه، نعم.</i>

1329
01:32:28,087 --> 01:32:29,788
<i>كنت الملك.</i>

1330
01:32:31,050 --> 01:32:32,026
<i>هذا شيء...</i>

1331
01:32:32,124 --> 01:32:34,293
[أنين بودري]

1332
01:32:35,787 --> 01:32:37,841
-[تأوه بصوت عالٍ]
-كل هذا القرف من أجل لا شيء!

1333
01:32:37,924 --> 01:32:40,537
على لا أحد!
أنت لا تعرفني حتى.

1334
01:32:42,141 --> 01:32:43,416
أنا الملك.

1335
01:32:43,923 --> 01:32:45,491
-أنا ف...
-[طلق ناري]

1336
01:32:48,195 --> 01:32:50,651
[على الشريط]
<i>كنت طفلاً مليئًا بالبهجة.</i>

1337
01:32:50,735 --> 01:32:51,711
[تنهدات، همهمات]

1338
01:32:51,795 --> 01:32:53,695
<i>طفل مليء بالتوقعات.</i>

1339
01:32:56,642 --> 01:33:01,146
<ط> طفل مليء بالتوقعات
والأحلام تتحقق.</i>

1340
01:33:02,027 --> 01:33:07,165
<i>لكنني تدخلت في مرحلة ما
بالحجر الخطأ.</i>

1341
01:33:08,254 --> 01:33:09,955
<i>كنت صغيرًا جدًا.</i>

1342
01:33:11,743 --> 01:33:13,889
-[امرأة تبكي]
-[بودري يتنفس بصعوبة]

1343
01:33:15,667 --> 01:33:16,969
[يستمر النحيب]

1344
01:33:22,174 --> 01:33:26,145
[♪♪♪]

1345
01:34:10,182 --> 01:34:11,583
[تنهد بشدة]

1346
01:34:25,404 --> 01:34:26,772
ستكون بخير.

1347
01:34:28,567 --> 01:34:30,236
لقد رأيت أسوأ بكثير.

1348
01:35:06,118 --> 01:35:09,038
[بودري] <i>آه... تريدني</i>
<i>للذهاب معك؟</i>

1349
01:35:13,316 --> 01:35:15,400
-نعم؟
-لا.

1350
01:35:17,805 --> 01:35:19,005
حسنًا.

1351
01:35:24,757 --> 01:35:27,760
[♪♪♪]

1352
01:36:47,533 --> 01:36:50,221
[♪♪♪]

1353
01:37:04,303 --> 01:37:07,489
<i>♪ عندما الصباح
يتلاشى لنا ♪</i>

1354
01:37:07,629 --> 01:37:11,382
<i>♪ متشابكة في الداخل
الغضب ♪</i>

1355
01:37:11,466 --> 01:37:16,672
<i>♪ مثل الغيوم
يمكن أن ينفصلا ♪</i>

1356
01:37:18,631 --> 01:37:21,969
<i>♪ أعيدها إلى الألوان ♪</i>

1357
01:37:22,053 --> 01:37:25,502
<i>♪ أصداء اللسان المفتوح ♪</i>

1358
01:37:25,586 --> 01:37:29,123
<i>♪ هل تتذكر
كيف تشعر؟ ♪</i>

1359
01:37:30,850 --> 01:37:34,034
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1360
01:37:34,367 --> 01:37:38,058
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1361
01:37:38,142 --> 01:37:44,045
<i>♪ إنها مثل المياه
في الأنهار إلى البحيرات ♪</i>

1362
01:37:45,177 --> 01:37:48,339
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1363
01:37:48,956 --> 01:37:52,642
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1364
01:37:52,726 --> 01:37:57,865
<i>♪ هل هي بداية شيء ما
أفضل مما نصنعه؟ ♪</i>

1365
01:38:01,555 --> 01:38:04,905
<i>♪ إنها رؤية نفقية ♪</i>

1366
01:38:04,989 --> 01:38:08,702
<i>♪ اجعله يتنفس
وتأتي على قيد الحياة ♪</i>

1367
01:38:08,786 --> 01:38:14,354
<i>♪ دخان تلك المحطة باقية
قبل وقت طويل من الحريق ♪</i>

1368
01:38:15,828 --> 01:38:19,364
<i>♪ لا مزيد من الأحزان الملوثة ♪</i>

1369
01:38:19,448 --> 01:38:22,905
<i>♪ لا أحد يهتم
عندما يصطدم ♪</i>

1370
01:38:22,989 --> 01:38:27,683
<i>♪ لقد جذبت مظهرك</i>
<i>الانهيار</i> ♪

1371
01:38:27,994 --> 01:38:31,511
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1372
01:38:31,595 --> 01:38:35,497
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1373
01:38:35,581 --> 01:38:41,222
<i>♪ إنها مثل المياه
في الأنهار إلى البحيرات ♪</i>

1374
01:38:42,607 --> 01:38:45,523
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1375
01:38:46,111 --> 01:38:49,955
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1376
01:38:50,039 --> 01:38:57,039
<i>♪ هل هي بداية شيء ما
أفضل مما صنعناه؟ ♪</i>

1377
01:38:58,550 --> 01:39:04,175
<i>♪ خيوط فضفاضة</i>
<i>ابدأ بإحداث الفوضى</i> ♪

1378
01:39:04,259 --> 01:39:08,010
<i>♪ عندما تقطع السياج ♪</i>

1379
01:39:08,094 --> 01:39:11,075
<i>♪ تسمعه ينادي ♪</i>

1380
01:39:11,211 --> 01:39:16,693
<i>♪ اسمعه ينادي ♪</i>

1381
01:39:16,777 --> 01:39:20,115
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1382
01:39:20,199 --> 01:39:23,992
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1383
01:39:24,076 --> 01:39:29,522
<i>♪ إنها مثل المياه
في الأنهار إلى البحيرات ♪</i>

1384
01:39:30,623 --> 01:39:34,649
<i>♪ هل تسمعه وهو ينادي؟ ♪</i>

1385
01:39:34,733 --> 01:39:38,397
<ط> ♪ هل تسمع ذلك
نداء؟ ♪</i>

1386
01:39:38,481 --> 01:39:43,909
<i>♪ هل هي بداية شيء ما
أفضل مما نصنعه؟ ♪</i>

1387
01:39:46,445 --> 01:39:50,482
[♪♪♪]